1
00:00:00,900 --> 00:00:06,320
Moje ime je Michael Weston. Nekad sam bio
špijun dok... Dobili smo obavijest o spaljivanju

2
00:00:06,320 --> 00:00:07,320
tebe. Na crnoj si listi.

3
00:00:08,180 --> 00:00:13,160
Kad si spaljen, nemaš ništa.
Bez gotovine, bez kredita, bez povijesti poslova.

4
00:00:13,340 --> 00:00:15,720
Zaglavili ste u kojem god gradu oni
odlučiti da te šutnem.

5
00:00:16,059 --> 00:00:17,060
Miami.

6
00:00:17,540 --> 00:00:19,580
Radite svaki posao koji vam se nađe na putu.

7
00:00:20,400 --> 00:00:22,780
Oslanjaš se na svakoga tko još govori
vama.

8
00:00:23,700 --> 00:00:26,280
Bivša djevojka vesela na obaraču. Trebamo li
pucati u njih?

9
00:00:26,730 --> 00:00:29,090
Stari prijatelj koji vas obavještava
FBI.

10
00:00:29,350 --> 00:00:30,089
Znate špijune.

11
00:00:30,090 --> 00:00:31,470
Hrpa kučkastih djevojčica.

12
00:00:31,850 --> 00:00:32,809
Obitelj također.

13
00:00:32,810 --> 00:00:33,810
Je li to opet tvoja mama?

14
00:00:33,910 --> 00:00:34,910
Ako ste očajni.

15
00:00:35,170 --> 00:00:38,650
Netko treba tvoju pomoć, Michael. Dno
linija, dok ne shvatite tko je spalio

16
00:00:38,650 --> 00:00:41,670
ti, ti ne ideš nigdje.

17
00:00:59,140 --> 00:01:00,039
Mike, polako.

18
00:01:00,040 --> 00:01:01,040
To će te ubiti, znaš.

19
00:01:01,280 --> 00:01:02,279
Da, bez šale.

20
00:01:02,280 --> 00:01:04,220
Ne, kanta trans masti koju imaš
ondje.

21
00:01:04,420 --> 00:01:07,200
Je li te zvala Veronica? Jer ako jesi
uzevši njezinu stranu u cijelom ovome

22
00:01:07,200 --> 00:01:10,160
stvar s kolesterolom, to će staviti a
ozbiljno opteretiti naše prijateljstvo.

23
00:01:10,400 --> 00:01:11,400
Ne, možeš na miru piti.

24
00:01:12,000 --> 00:01:14,460
Da, pa, hvala, ali to nije to
jedini razlog zašto sam ovdje, znaš.

25
00:01:15,200 --> 00:01:16,400
Dobio sam ponudu za posao.

26
00:01:20,900 --> 00:01:22,700
Pete, jedan od mojih prijatelja iz SEAL-a
timovi.

27
00:01:22,920 --> 00:01:24,360
Ima damu koja ima nekih problema.

28
00:01:24,600 --> 00:01:27,360
Pa ga je pozvala jer je unutra
specijalne snage, ali on ima ovu krv

29
00:01:27,360 --> 00:01:29,140
pritisak, pa me nazvao.

30
00:01:29,520 --> 00:01:30,499
što kažeš

31
00:01:30,500 --> 00:01:31,780
Moj tanjur je malo pun, Sam.

32
00:01:32,140 --> 00:01:33,880
Što, misliš s ovim cijelim Filipom
Cowan stvar?

33
00:01:34,280 --> 00:01:37,300
Mike, radiš trbušnjake za ruke. Ja sam
zabrinut za tebe. Mislio sam da bi ovo moglo

34
00:01:37,300 --> 00:01:39,560
makni misli s toga. Cowan me spalio.

35
00:01:39,980 --> 00:01:42,540
Cowan je poslao nekoga da me ubije. Sada on
ispao iz mreže.

36
00:01:42,920 --> 00:01:45,320
Trebam svoj um usredotočiti na ovo. sve
točno, pošteno.

37
00:01:45,660 --> 00:01:47,640
Hoće li ti smetati ako trčim s ovim? The
novac nije loš.

38
00:01:47,920 --> 00:01:49,500
Ne, nokautiraj se. U redu.

39
00:01:59,850 --> 00:02:00,850
Što je to?

40
00:02:01,770 --> 00:02:03,930
Pa, izgleda kao tvoj prijatelj Colin
konačno uspostavio kontakt.

41
00:02:04,370 --> 00:02:07,270
Hoćeš da pođem s tobom, da te poduprem?
Naravno, ponesite svoju kantu masti.

42
00:02:07,590 --> 00:02:08,590
Ponijet ću i svoju piletinu.

43
00:02:10,270 --> 00:02:11,270
Oh, da.

44
00:02:14,930 --> 00:02:15,930
Da,

45
00:02:24,130 --> 00:02:26,330
Sam? Pa, vrijeme je za vještice.

46
00:02:26,730 --> 00:02:29,650
Izgleda da se tvoj prijatelj nije pojavio. on
ne bi se samo ne pojavio.

47
00:02:30,090 --> 00:02:31,090
On gleda.

48
00:02:31,170 --> 00:02:32,170
misliš

49
00:02:33,590 --> 00:02:34,590
Što misliš gdje bi on bio?

50
00:02:36,010 --> 00:02:37,010
Znam gdje bih bio.

51
00:03:35,340 --> 00:03:38,500
Što misliš da on želi, Mike? to
želi upoznati. Pa zašto se jednostavno ne upoznamo?

52
00:03:38,720 --> 00:03:39,720
On mi ne vjeruje.

53
00:03:40,480 --> 00:03:41,840
Pošteno, ne vjerujem mu.

54
00:03:42,060 --> 00:03:46,420
Prvi korak u suočavanju s tajnom
op je uspostavljanje načina komunikacije

55
00:03:46,420 --> 00:03:47,920
privatno, kod.

56
00:03:48,180 --> 00:03:52,340
Mogla bi biti ključna šifrirana šifra, ali
stvarno sve što trebate je baza

57
00:03:52,340 --> 00:03:53,560
znanje koje dijelite.

58
00:03:53,840 --> 00:03:58,440
On zna moju cijelu karijeru, falsificirano
dobar dio toga. Ne bi trebalo biti previše

59
00:03:58,440 --> 00:04:00,520
teško mu je smisliti način da
razgovaraj sa mnom.

60
00:04:00,760 --> 00:04:03,160
Ah, bračni ples špijuna.

61
00:04:04,530 --> 00:04:08,250
Pravo je čudo da se špijuni uopće približe
dovoljno da se poubijamo, zar ne? Oh,

62
00:04:08,470 --> 00:04:09,470
moram ići.

63
00:04:09,770 --> 00:04:11,430
Veronica ju je prilično čvrsto uhvatila
povodac, ha?

64
00:04:11,950 --> 00:04:13,870
Hardy har, sastajem se s a
budući klijent.

65
00:04:14,470 --> 00:04:18,089
Mike, prijatelju, nazovi me ako trebaš
bilo što. Fiona, samo tako nastavi

66
00:04:18,089 --> 00:04:19,130
što god da radite.

67
00:04:34,190 --> 00:04:35,190
Hvala što si me upoznao.

68
00:04:35,450 --> 00:04:37,050
Mislio sam da vas je dvoje.

69
00:04:37,570 --> 00:04:40,710
Da, obično, ali moj partner je uključen
trenutno nešto drugo, ali dobro je.

70
00:04:43,130 --> 00:04:45,670
Pa, um, Pete kaže da ćeš jesti
nevolja?

71
00:04:47,030 --> 00:04:52,090
Ja sam supervizor u SXG-u. Mi gradimo
avioni, sateliti, oružani sustavi,

72
00:04:52,570 --> 00:04:53,770
državni ugovori.

73
00:04:54,730 --> 00:04:56,090
Radim tamo deset godina.

74
00:04:56,890 --> 00:04:57,890
To je dobar posao.

75
00:04:58,270 --> 00:04:59,270
jesi dobro

76
00:05:00,170 --> 00:05:01,190
Vidi, u redu je.

77
00:05:01,530 --> 00:05:03,930
Ja sam poput liječnika ili odvjetnika. pa...

78
00:05:04,170 --> 00:05:07,790
Nisam odvjetnik, ali poanta je da možeš
reci mi što god želiš, samo između

79
00:05:07,790 --> 00:05:08,790
nas dvoje.

80
00:05:09,490 --> 00:05:11,930
Moja prijateljica, Melissa, radimo zajedno.

81
00:05:12,770 --> 00:05:14,090
Imala je aferu.

82
00:05:14,630 --> 00:05:17,810
Njen muž, Kent, je zlostavljač,
kontroliranje.

83
00:05:18,210 --> 00:05:23,050
Jedini put kada ima kredit je u
ured, ali za prijavu gostiju, imate

84
00:05:23,050 --> 00:05:26,490
imati sigurnosnu dozvolu, pa... Pa ti
učinio joj uslugu.

85
00:05:29,990 --> 00:05:32,650
Njezin je dečko ukrao dosjee.

86
00:05:33,700 --> 00:05:35,680
Fotografirao ih je zajedno u
zgrada.

87
00:05:36,760 --> 00:05:41,340
Ja sam taj koji ga je prijavio. Ja bih mogao
izgubiti dozvolu, posao, ići u zatvor

88
00:05:41,340 --> 00:05:43,180
čak i. On nas ucjenjuje.

89
00:05:43,460 --> 00:05:44,680
Što ovaj tip želi od tebe?

90
00:05:44,940 --> 00:05:47,800
Moram se potpisati za pakete i Melissu
prokrijumčari ih.

91
00:05:48,320 --> 00:05:49,680
Imate li ideju što je u ovim paketima?

92
00:05:51,580 --> 00:05:54,600
Oni su iz podružnice SXG-a u
Turska.

93
00:05:55,220 --> 00:05:57,520
Provjerio sam jednu. To je droga.

94
00:05:58,340 --> 00:05:59,420
ne znam kakav.

95
00:05:59,780 --> 00:06:01,780
Pa, taj dio svijeta vjerojatno jest
heroina.

96
00:06:04,550 --> 00:06:06,390
Još jedan dolazi ovaj tjedan.

97
00:06:07,190 --> 00:06:08,550
Samo želim izaći.

98
00:06:09,330 --> 00:06:10,410
Vidjet ću što mogu učiniti.

99
00:06:11,690 --> 00:06:13,030
Ne želim pomoć.

100
00:06:14,970 --> 00:06:19,210
Želim čuvati svoju tajnu. moram. ja
ne želim nikoga dovesti u nevolju

101
00:06:19,210 --> 00:06:20,870
evo, i nisam ovdje da sudim.

102
00:06:21,090 --> 00:06:23,410
I sam sam napravio mnogo grešaka. Bože
samo zna.

103
00:06:24,770 --> 00:06:26,630
Slušaj, bio sam usamljen.

104
00:06:27,550 --> 00:06:32,970
A Dave je bio... Pogriješio sam. Ja samo
želim to ostaviti iza sebe. U redu, Dave.

105
00:06:33,520 --> 00:06:35,980
Uh, Jillian je rekla da si upoznala tog Davea
u baru.

106
00:06:36,720 --> 00:06:37,720
koji?

107
00:06:38,160 --> 00:06:39,980
ne znam ne sjećam se.

108
00:06:40,800 --> 00:06:43,560
Moj muž je kod kuće. Hajde, molim te. ti
moram ići.

109
00:06:44,880 --> 00:06:46,800
U redu. Znaš kako me uhvatiti.

110
00:06:49,120 --> 00:06:50,120
Ne brini za to.

111
00:06:50,660 --> 00:06:52,980
Sami ćemo popuniti praznine,
pretpostavljam.

112
00:06:53,560 --> 00:06:56,720
Slušaj sad, kad je bilo prvi put
Melissa je ikada pričala o svojoj novoj prijateljici

113
00:06:56,720 --> 00:06:57,720
Dave?

114
00:07:01,930 --> 00:07:04,710
Stigao sam što sam brže mogao. Što je
problem? dobio sam telefonski poziv,

115
00:07:04,810 --> 00:07:05,810
Michael. bilo me strah.

116
00:07:06,030 --> 00:07:07,490
Telefonski poziv? Kakav telefonski poziv?

117
00:07:07,850 --> 00:07:11,410
Bilo je za tebe, neki čovjek. On ne bi
ostavi svoje ime ili broj, ništa.

118
00:07:11,870 --> 00:07:14,230
Sve što je rekao bila je avenija Van Buren.

119
00:07:14,470 --> 00:07:15,470
I onda poklopi.

120
00:07:15,870 --> 00:07:17,070
Što bi to trebalo značiti?

121
00:07:17,330 --> 00:07:18,490
Oh, to je vjerojatno bio samo prijatelj.

122
00:07:19,390 --> 00:07:20,910
Tako se prijatelji ponašaju, Michael.

123
00:07:21,290 --> 00:07:22,290
U redu?

124
00:07:22,310 --> 00:07:24,090
Način na koji je to rekao uplašio me.

125
00:07:31,820 --> 00:07:32,820
Izgubio sam ključ.

126
00:07:33,680 --> 00:07:34,680
Brineš se da je to tvoj prijatelj?

127
00:07:39,180 --> 00:07:40,180
Hej brate

128
00:07:40,680 --> 00:07:41,680
Izgledaš umorno.

129
00:07:41,820 --> 00:07:44,880
Hej, Nate. Izgledaš čisto. Obrijao si se
tvora s lica.

130
00:07:48,500 --> 00:07:51,460
Pa nismo mogli čekati, mama. Morao sam hodati
na doista velikog investitora.

131
00:07:52,400 --> 00:07:53,840
Što mislite pod investitorom?

132
00:07:54,160 --> 00:07:57,300
Da, moj prijatelj, ima
proces koji reciklira titan golf

133
00:07:57,300 --> 00:08:00,040
klubovi. Ići će totalno
revolucionirati golf klub.

134
00:08:01,280 --> 00:08:05,420
Zaboravi. Mama, zašto si me pozvala? ja
nazvao i tvog brata, jer sam bio

135
00:08:05,420 --> 00:08:06,420
uplašena.

136
00:08:06,880 --> 00:08:07,880
Što se ovdje događa?

137
00:08:08,080 --> 00:08:09,780
Ovdje je telefonirao neki čudan čovjek.

138
00:08:10,020 --> 00:08:12,500
Michael mi neće reći ništa o njemu
jer sve je to velika misterija.

139
00:08:12,760 --> 00:08:15,860
Mama, samo je bolje da ne dobijem
u njega. Vjeruj mi, znam što sam

140
00:08:15,860 --> 00:08:19,500
radeći. Nema razloga za brigu.
Ovaj čovjek koji je zvao, on samo želi

141
00:08:19,500 --> 00:08:20,500
pričati.

142
00:08:20,660 --> 00:08:21,880
Pa, ne možete razgovarati s nama.

143
00:08:22,640 --> 00:08:26,400
Znaš, za 20 godina, Michael, jesam
nikad nije postavljao pitanja. Ali ovo je

144
00:08:26,400 --> 00:08:27,400
moj dom.

145
00:08:27,719 --> 00:08:30,740
Nije da je neki rat u nekima
zemlja za koju nikad nisam ni čuo.

146
00:08:31,820 --> 00:08:34,539
Ovo, ovo je tvoja obitelj.

147
00:08:34,780 --> 00:08:35,780
Oh, znam.

148
00:08:43,100 --> 00:08:45,760
U redu, možeš mi reći. Ozbiljno, što je
događa se ovdje?

149
00:08:45,980 --> 00:08:47,300
Nate, trebaš da paziš, mama.

150
00:08:47,680 --> 00:08:50,520
To je samo mjera opreza. Trebam te
pritajiti se neko vrijeme.

151
00:08:50,940 --> 00:08:52,020
Budite suzdržani.

152
00:08:52,880 --> 00:08:53,880
Ne izlazi iz kuće.

153
00:08:54,100 --> 00:08:55,100
Ti to možeš, zar ne?

154
00:09:01,000 --> 00:09:02,000
Sigurnost je isključena.

155
00:09:04,580 --> 00:09:07,120
Naravno, znaš, uzet ću
slobodno vrijeme s posla.

156
00:09:07,640 --> 00:09:12,120
I morat ću nabaviti nešto, znaš,
zalihe u slučaju da stvari postanu kobne

157
00:09:12,120 --> 00:09:13,120
ovdje

158
00:09:14,900 --> 00:09:16,460
Reciklirani titan, ha?

159
00:09:16,940 --> 00:09:18,260
Što je to, ime konja?

160
00:09:21,020 --> 00:09:22,020
Oh,

161
00:09:24,900 --> 00:09:28,140
Fiona. Hej, kako si?

162
00:09:28,720 --> 00:09:29,720
Hvala što ste došli.

163
00:09:30,360 --> 00:09:31,600
Oh, izgledaš sjajno. Sjesti.

164
00:09:34,300 --> 00:09:36,940
Pa čemu dugujem ovo zadovoljstvo
pozivnica?

165
00:09:37,660 --> 00:09:38,920
Hoću li ja biti tvoj novi prijatelj u piću?

166
00:09:39,540 --> 00:09:40,860
Uh, da.

167
00:09:42,180 --> 00:09:46,260
Ovo je posao kojim se bavim. Trebam malo
sigurnosna kopija, a Mikeov um je prilično

168
00:09:46,260 --> 00:09:48,760
na cijelom ovom poslu sa kravama, pa ja
mislio... O meni.

169
00:09:50,840 --> 00:09:52,120
mislio sam na tebe.

170
00:09:52,440 --> 00:09:53,880
Da, to sam i mislio.

171
00:09:55,440 --> 00:09:56,440
koji je posao

172
00:09:56,580 --> 00:09:58,360
Pa, to je stvar ucjene.

173
00:09:58,830 --> 00:10:02,270
I jedna od žrtava se prepala, pa
ne govori gdje je srela loše

174
00:10:02,270 --> 00:10:04,190
tip, ali mislim da imam dovoljno da to stavim
svi zajedno.

175
00:10:04,510 --> 00:10:07,810
Upoznala ga je u baru, a ja imam
približan datum.

176
00:10:11,010 --> 00:10:14,070
To nije puno za nastaviti. Imam tipa
koja vadi njezin izvod s kreditne kartice.

177
00:10:14,390 --> 00:10:17,330
Pronađite naboj, pronađite šipku, nađite
tip.

178
00:10:17,670 --> 00:10:19,050
I treba ti pomoćnik.

179
00:10:19,270 --> 00:10:20,270
Prokleto točno, Skippy.

180
00:10:20,430 --> 00:10:24,670
Moja naknada je 500 unaprijed, troškovi su uključeni
svaki sat dok idemo.

181
00:10:24,890 --> 00:10:25,890
Nikad ne naplaćuješ Mikeu.

182
00:10:25,990 --> 00:10:27,690
Oh, očekujem druge stvari od Michaela.

183
00:10:37,160 --> 00:10:39,460
Yeffy. Sam me upravo zaposlio za posao.

184
00:10:39,980 --> 00:10:41,120
Mislio sam da će se razboljeti.

185
00:10:41,940 --> 00:10:44,280
Bilo je tako zabavno, Michael. Voljela bih da on
mogao biti tamo.

186
00:10:44,600 --> 00:10:48,200
Cowan mi je poslao poruku. Ja tražim
kafićima South Beacha za izrez.

187
00:10:48,420 --> 00:10:49,720
Ne misliš li da će on sam doći?

188
00:10:50,240 --> 00:10:51,500
Čini se da te jedva čeka upoznati.

189
00:10:51,940 --> 00:10:53,760
Sumnjam. Poslat će nekoga.

190
00:10:54,280 --> 00:10:57,140
Nešto slično sam radio u Beogradu
godine prije.

191
00:10:57,760 --> 00:10:58,760
Duga priča.

192
00:10:59,060 --> 00:11:00,060
zabavite se

193
00:11:00,200 --> 00:11:02,300
Postoji razlog zašto ga nikad nisam imao
strpljenje da bude špijun.

194
00:11:02,760 --> 00:11:03,760
U redu.

195
00:11:04,650 --> 00:11:07,390
Istinski paranoični ne idu na sastanke
sebe.

196
00:11:07,710 --> 00:11:12,210
Koriste izrez, netko tko nema veze s njim
angažirali su ih da pokažu unaprijed dogovoreni znak

197
00:11:12,210 --> 00:11:13,470
i dostaviti poruku.

198
00:11:13,930 --> 00:11:17,430
Znak je nešto bezazleno, ali teško
propustiti.

199
00:11:17,650 --> 00:11:20,490
Najdraži mi je turistički vodič iz
Madison, Wisconsin.

200
00:11:21,650 --> 00:11:26,450
Nitko ga neće dvaput pogledati, ali osim ako
Ja sam na srednjem zapadu, znam da jesu

201
00:11:26,450 --> 00:11:27,850
čekajući Michaela Westona.

202
00:11:28,130 --> 00:11:29,130
Ti si omotnica?

203
00:11:29,410 --> 00:11:30,410
tko si ti

204
00:11:31,230 --> 00:11:36,070
Nije nitko čovjek. Vidi neki tip mi daje
sto dolara. On kaže daj ovo

205
00:11:36,070 --> 00:11:38,750
prvi tip koji naiđe i smeta mi ti
muče me

206
00:12:03,480 --> 00:12:05,300
Dakle, ovdje ju je Melissa upoznala
dečko?

207
00:12:06,800 --> 00:12:10,000
Čini se malo vjerojatnim, ali ona
ovdje je definitivno plaćeno piće.

208
00:12:10,620 --> 00:12:11,840
Kako želiš ovo riješiti?

209
00:12:14,700 --> 00:12:16,180
Pa, mislim da su muda u tebi
sudski.

210
00:12:16,460 --> 00:12:17,379
Oh, super.

211
00:12:17,380 --> 00:12:18,800
Za kog vraga te uopće plaćam?

212
00:12:21,000 --> 00:12:22,000
Hej, kako si?

213
00:12:22,320 --> 00:12:25,540
Um, tražim svog prijatelja.
Samo želim vidjeti možete li mi pomoći.

214
00:12:26,780 --> 00:12:27,800
Zgodan tip upravo tamo.

215
00:12:28,860 --> 00:12:30,620
hej Kako ste?

216
00:12:32,110 --> 00:12:33,350
Što kažete na one dupine, ha?

217
00:12:37,750 --> 00:12:38,890
Pa kako smo prošli?

218
00:12:39,210 --> 00:12:44,270
Pa, moji novi prijatelji su me obavijestili
da je misteriozni Dave zapravo a

219
00:12:44,270 --> 00:12:46,390
prevarant po imenu Ray Wagner.

220
00:12:46,870 --> 00:12:50,710
Dakle, on se samo približavao
uzbudljivi svijet ucjena i šmekera

221
00:12:50,710 --> 00:12:55,310
bavljenje. Da, pretpostavljam da je slomio nekoliko
srca i podigao nekoliko novčanika ovdje.

222
00:12:55,670 --> 00:12:56,690
Ali imam njegovu adresu.

223
00:12:57,010 --> 00:12:58,710
Znaš, Sam, moram reći...

224
00:12:59,980 --> 00:13:01,540
Bio si zadivljujući tamo.

225
00:13:01,960 --> 00:13:04,640
Pa, hej, besplatno piće je besplatno piće,
dijete

226
00:13:05,600 --> 00:13:06,600
Svidjet će vam se ova košulja.

227
00:13:43,320 --> 00:13:44,920
To nije baš lijep način da se pozdraviš.

228
00:13:45,560 --> 00:13:46,560
Pokušajmo to ponovno.

229
00:13:47,020 --> 00:13:48,019
Ja sam Sam.

230
00:13:48,020 --> 00:13:50,580
Sada kažete, bok, ja sam Ray. Što ti
želim?

231
00:13:53,320 --> 00:13:55,700
Želimo da pronađete novi način uvoza
tvoj heroin.

232
00:13:57,480 --> 00:14:01,360
Ozbiljno ne znam što si ti
pričajući o.

233
00:14:01,740 --> 00:14:02,740
Jillian Walsh?

234
00:14:02,980 --> 00:14:03,980
Melissa Fontenot?

235
00:14:05,220 --> 00:14:06,220
Pustit ćeš ga na miru.

236
00:14:07,120 --> 00:14:08,120
njoj?

237
00:14:08,420 --> 00:14:09,600
Nikad se nisam petljao s njom.

238
00:14:10,000 --> 00:14:12,900
Išli smo na par spojeva. Sve ona ikada
želio učiniti je slikati se u nekima

239
00:14:12,900 --> 00:14:14,500
zgrada. Sto dolara po udarcu.

240
00:14:15,940 --> 00:14:17,040
Ona je slikala?

241
00:14:17,420 --> 00:14:18,500
Da, i njezin muž je platio.

242
00:14:18,700 --> 00:14:20,320
Neki tip, ravnog vrha.

243
00:14:20,800 --> 00:14:21,800
Bilo je čudno.

244
00:14:22,080 --> 00:14:23,100
Nisam postavljao pitanja.

245
00:14:27,580 --> 00:14:28,660
Melissa nam je lagala.

246
00:14:29,760 --> 00:14:31,340
znala sam. Niste.

247
00:14:32,490 --> 00:14:33,490
Sumnjam.

248
00:14:33,850 --> 00:14:34,990
Sumnjam da se ne računa.

249
00:14:35,930 --> 00:14:36,930
Moramo razgovarati s Mikeom.

250
00:14:39,950 --> 00:14:44,190
Ako mi je smjestila, zašto bi
biti na slikama? Zašto jednostavno ne ukradeš

251
00:14:44,190 --> 00:14:47,870
datoteke? Pa, ona je jedina koja
mogao izvaditi pakete.

252
00:14:48,230 --> 00:14:51,670
Da Melissa nije bila ucijenjena,
znao bi da je ona u tome.

253
00:14:52,630 --> 00:14:53,630
O moj Bože.

254
00:14:54,110 --> 00:14:57,970
Ne mogu vjerovati da sam nasjela na ovo. nemoj
budi tako strog prema sebi. Dvostruka ucjena

255
00:14:57,970 --> 00:15:00,310
je klasik. Star je koliko i
piramide, znate.

256
00:15:00,830 --> 00:15:03,390
Postavljaš se kao vlastita meta
shema ucjenjivanja.

257
00:15:03,930 --> 00:15:07,230
Tako ćete uvijek znati što
žrtve su do. Profesionalci to sve koriste

258
00:15:07,230 --> 00:15:08,169
vremena.

259
00:15:08,170 --> 00:15:09,810
Dakle, što da radimo?

260
00:15:10,070 --> 00:15:11,070
Moramo se približiti Kentu.

261
00:15:11,110 --> 00:15:14,210
Ako možemo dobiti neki dokaz koji ga povezuje
heroini, možemo učiniti svoje

262
00:15:14,210 --> 00:15:17,230
ucjena. Oslobodi te se, ti
znati? Započnite borbu protiv vatre vatrom.

263
00:15:17,510 --> 00:15:19,350
Ali Melissa zna da sam te unajmio.

264
00:15:19,710 --> 00:15:22,110
Morat ćemo je natjerati da misli da je
istraga zapela.

265
00:15:22,710 --> 00:15:25,690
Osim toga, dobit ćemo još pomoći. A
malo olakšanje od bullpen.

266
00:15:26,650 --> 00:15:30,590
Učini što god trebaš. Ja ću platiti
više. Uronit ću u svoju ušteđevinu. nemoj

267
00:15:30,590 --> 00:15:31,930
brini za novac, Jillian.

268
00:15:32,590 --> 00:15:33,590
Pokrili smo vas.

269
00:15:44,470 --> 00:15:45,470
Bok, Mike.

270
00:15:46,130 --> 00:15:47,130
Trči li opet?

271
00:15:47,410 --> 00:15:48,410
Više-manje.

272
00:15:48,710 --> 00:15:50,070
Kako ide tvoj ples s Cowanom?

273
00:15:51,190 --> 00:15:54,470
ne znam Teško je vjerovati nekome
pod ovim okolnostima.

274
00:15:54,810 --> 00:15:55,830
Ali nemam izbora, zar ne?

275
00:15:56,290 --> 00:15:58,450
Da, moram ti reći, taj dio
posao, ne nedostaje mi.

276
00:15:58,830 --> 00:15:59,910
Jeste li već dogovorili sastanak?

277
00:16:00,110 --> 00:16:03,030
mislim da jesam. Poslao je članak o a
posao koji sam radio u Budimpešti.

278
00:16:03,630 --> 00:16:05,930
Tamo sam sreo kontakt na stepenicama
Gradska vijećnica.

279
00:16:06,330 --> 00:16:07,910
Pretpostavljam da se tamo želi naći.

280
00:16:08,110 --> 00:16:11,690
Vau. Grof dobiva zlatnu zvijezdu za
pametno, zar ne? Pa, on jednostavno voli

281
00:16:11,690 --> 00:16:13,030
gledajući me kako trčim uokolo po ovoj vrućini.

282
00:16:13,230 --> 00:16:14,229
Želiš da pođem s tobom?

283
00:16:14,230 --> 00:16:17,750
Hvala, ali mislim da želi malo
vrijeme nasamo sa mnom.

284
00:16:17,950 --> 00:16:18,950
Ah.

285
00:16:19,350 --> 00:16:25,710
Da, hej, slušaj, Mike, ovaj novi klijent
od mene, Jillian, ona je na neki način

286
00:16:25,710 --> 00:16:26,669
teško mjesto.

287
00:16:26,670 --> 00:16:32,110
Samo sam je htio odvesti kući, i,
pa, evo je, u mom autu

288
00:16:32,110 --> 00:16:33,110
ondje.

289
00:16:34,370 --> 00:16:38,010
Besramno, Sam, čak i za tebe. pogledaj,
Mike, znam da si zauzet, ali trebam

290
00:16:38,010 --> 00:16:41,610
svježe lice na ovo. To je malo
bitni dio. Predstavljao bi se kao Zeleni

291
00:16:41,610 --> 00:16:43,690
Beretka, kao da pada s klade. Što je
posao?

292
00:16:44,710 --> 00:16:47,210
Pa, ispada da je Melissa
muž, Kent, vodi sve

293
00:16:47,210 --> 00:16:50,050
krijumčarenje dolje u SXG. To je dvostruki
stvar ucjene.

294
00:16:50,650 --> 00:16:53,810
Moram ti reći, vidio sam da dolazi.
Stvarno? Da.

295
00:16:54,380 --> 00:16:58,440
Ono što trebam da učiniš je da se sprijateljiš
s Kentom, u redu? Samo ga potaknite na to

296
00:16:58,440 --> 00:17:02,420
proširiti svoj posao, otvoriti svoje horizonte a
malo. Pa prijetimo da ćemo reći njegovima

297
00:17:02,420 --> 00:17:04,200
šefove i ubiti ga osim ako ne polaže
isključeno?

298
00:17:04,420 --> 00:17:07,000
Točno. Vidiš, daleko si ispred mene.
Ti to nazivaš malim dijelom?

299
00:17:07,200 --> 00:17:09,500
Pa, gledaj, Mike, hajde. Učinio bih to za
tebe.

300
00:17:11,060 --> 00:17:12,060
Fino.

301
00:17:24,170 --> 00:17:25,530
Slatko, crna je i puni se.

302
00:17:26,089 --> 00:17:27,150
Nisam to prije vidio.

303
00:17:28,470 --> 00:17:29,470
Sačekajte minutu.

304
00:17:31,310 --> 00:17:32,310
Nazvat ću te kasnije.

305
00:17:32,450 --> 00:17:34,450
Lijep telefon. Što je to, Britva?
Želiš sići s mog kamioneta?

306
00:17:36,490 --> 00:17:37,930
Naravno, primijetio sam naljepnicu. marinci?

307
00:17:38,230 --> 00:17:40,770
Nekada. Da, Rod Bucks iz Greena
beretka. Izašao sam 97.

308
00:17:41,050 --> 00:17:42,050
svaka čast

309
00:17:42,210 --> 00:17:43,230
S puta mi se, žurim.

310
00:17:43,430 --> 00:17:44,169
Naravno, Kent.

311
00:17:44,170 --> 00:17:45,790
Samo sam htio malo razgovarati o poslu
prvi.

312
00:17:47,790 --> 00:17:48,769
Kako si znao moje ime?

313
00:17:48,770 --> 00:17:52,030
Znam više od tvog imena, Kent. ja znam
imaš slatki krijumčarski reket

314
00:17:52,030 --> 00:17:53,170
taj SXG objekt.

315
00:17:53,730 --> 00:17:55,790
Paketi u potpunosti napuštaju zgradu
neprovjereno.

316
00:17:56,090 --> 00:17:58,290
Neprovjereno je nešto što sam jako
zanima. Ne znaš što

317
00:17:58,290 --> 00:18:01,890
o čemu govoriš. Naravno da želim. moj
servisni prijatelji u Istanbulu uključuju

318
00:18:01,890 --> 00:18:02,970
me u što se događa.

319
00:18:04,170 --> 00:18:05,490
Što se događa?

320
00:18:06,050 --> 00:18:09,050
Nije tvoja prokleta stvar. ja ne
briga tko su ti prijatelji. smiri se

321
00:18:09,330 --> 00:18:12,090
Ovdje samo razgovaramo. Ne, ne, ne, ne,
br. Pojavljuješ se iz vedra neba. ti

322
00:18:12,090 --> 00:18:15,250
znati za mene i moju operaciju. mi smo
ne samo pričati ovdje. Naravno da jesmo. I

323
00:18:15,250 --> 00:18:19,810
Kažem vam, spreman sam platiti najviše
dolara za vašu udicu u SXG-u. Vidi, jesam

324
00:18:19,810 --> 00:18:21,010
bio sam gdje si ti, primao naredbe.

325
00:18:21,720 --> 00:18:23,920
Svi ostali sjede dok vi to radite
dizanje teških tereta.

326
00:18:24,360 --> 00:18:25,720
Sve to mogu promijeniti.

327
00:18:26,900 --> 00:18:28,720
Kao da nas uče u borbi
trening.

328
00:18:29,100 --> 00:18:31,220
Tražiš priliku, uzmeš je
pucao.

329
00:18:34,500 --> 00:18:38,500
Slušaj, dečki za koje radim... Nemoj
ikad morati znati za to.

330
00:18:40,700 --> 00:18:42,780
Ne gazimo nikome na prste.

331
00:18:44,160 --> 00:18:48,000
I nitko, osim tvog bankovnog računa,
ikada će znati razliku.

332
00:18:51,980 --> 00:18:54,940
Morao bih razmisliti. Ti uzmi svoje
vremena. Razmislite o tome.

333
00:18:55,200 --> 00:18:56,400
Nazovi me kad budeš spreman.

334
00:18:56,740 --> 00:18:57,740
Razgovarat ćemo o uvjetima.

335
00:19:02,180 --> 00:19:03,180
Semper Fi.

336
00:19:10,600 --> 00:19:13,700
Fee, daj mi tu malu pincetu
crtica, hoćeš li?

337
00:19:21,510 --> 00:19:22,770
To je u redu. shvatio sam. Hvala.

338
00:19:25,370 --> 00:19:26,370
Jeste li gotovi?

339
00:19:26,770 --> 00:19:29,430
Obično izlazi na trčanje između 7
i 8.

340
00:19:29,830 --> 00:19:32,850
Da, pa, nadam se 7. Znaš,
jednako zabavno kao i druženje s

341
00:19:32,850 --> 00:19:35,030
ti, ovo malo promatranje me košta a
bogatstvo.

342
00:19:35,330 --> 00:19:37,550
Mislim, ne možeš li barem odrezati svoj
po satu? Kupio sam grickalice.

343
00:19:38,870 --> 00:19:40,130
Nadoknadit ću vam grickalice.

344
00:19:44,670 --> 00:19:45,670
Oh, da.

345
00:19:45,770 --> 00:19:46,770
Tu smo.

346
00:19:47,890 --> 00:19:49,030
U redu, neka se ovo broji.

347
00:19:52,380 --> 00:19:53,319
Oh, hej.

348
00:19:53,320 --> 00:19:56,640
Drago mi je da sam te uhvatio. što si ti
radiš ovdje? Rekla sam ti, ako moj muž

349
00:19:56,640 --> 00:19:57,640
vidi te ovdje... Ne, razumijem.

350
00:19:57,760 --> 00:20:00,880
žao mi je Znam da si htio biti
diskretan, pa sam čekao da ode.

351
00:20:01,100 --> 00:20:02,520
Samo sam mislio da želiš ažuriranje.

352
00:20:03,640 --> 00:20:04,960
Što? Jeste li našli nešto?

353
00:20:05,380 --> 00:20:06,380
br.

354
00:20:06,940 --> 00:20:09,980
Mislim, ako mi ne daš nikakve tragove
o Daveu, mislim, ne mogu puno toga

355
00:20:09,980 --> 00:20:11,020
učiniti. Imaš li nešto?

356
00:20:11,660 --> 00:20:13,620
Ne, rekla sam ti. ništa ne znam.

357
00:20:15,080 --> 00:20:17,460
Ako želite prisluškivati mobitel
bežično...

358
00:20:17,710 --> 00:20:21,030
Trebat će vam puno specijaliziranih
oprema za skeniranje i računalo za

359
00:20:21,030 --> 00:20:22,030
pozabaviti se enkripcijom.

360
00:20:22,130 --> 00:20:23,970
Više volim praktičan pristup.

361
00:20:25,350 --> 00:20:29,470
Samo prisluškuješ dupli telefon i zamijeniš ga
izvadite SIM karticu kako bi novi telefon imao

362
00:20:29,470 --> 00:20:30,470
isti broj.

363
00:20:34,370 --> 00:20:38,750
Vaša meta će pričati cijeli dan, sigurno
da nitko ne bi mogao slušati.

364
00:21:00,260 --> 00:21:01,300
Da, spremni ste.

365
00:21:01,980 --> 00:21:03,840
Ken taji mali sastanak.

366
00:21:04,340 --> 00:21:06,160
Mislim da se boji svog dobavljača.

367
00:21:06,440 --> 00:21:08,160
Mislim da čak i ne poznaje tog tipa
ime.

368
00:21:08,540 --> 00:21:10,600
Ja ću te podržati. Uhvatimo ovog glupana
na traci.

369
00:21:10,820 --> 00:21:14,000
Da, o tome. koliko si ti
plaćaš me za ovaj posao? Jer moje stope

370
00:21:14,000 --> 00:21:16,920
su... Moram ići.

371
00:21:17,840 --> 00:21:20,700
Mama, što radiš ovdje? Ti si dao
tvoj brat ima pištolj?

372
00:21:20,920 --> 00:21:24,120
Žao mi je, Mike. Pokušao sam je zaustaviti,
ali ona... Michael, što se događa?

373
00:21:24,300 --> 00:21:27,100
Nate, rekla sam ti da je zadržiš kod kuće. ja
znam što si mi rekao, ali znaš je.

374
00:21:27,100 --> 00:21:29,180
sta to radis Zamolio sam te da zadržiš
nju kod kuće.

375
00:21:29,450 --> 00:21:30,450
Prestani!

376
00:21:32,390 --> 00:21:33,570
Mogu li dobiti trenutak?

377
00:21:47,850 --> 00:21:49,990
Michael, o čemu se radi?

378
00:21:50,370 --> 00:21:51,370
Komplicirano je.

379
00:21:52,390 --> 00:21:56,890
Dosta mi je, komplicirano je.
To je tajna. To je zbog moje vlastite sigurnosti.

380
00:22:00,880 --> 00:22:01,900
Što misliš da radim, mama?

381
00:22:05,380 --> 00:22:06,720
Misliš da se ja ovdje igram?

382
00:22:07,040 --> 00:22:08,360
Ne, ne, ne znam.

383
00:22:09,600 --> 00:22:10,860
Mi smo tvoja obitelj, Michael.

384
00:22:11,680 --> 00:22:13,540
Tražim da nam vjerujete.

385
00:22:16,240 --> 00:22:18,500
A kad bih naučio kako se radi
to?

386
00:22:25,000 --> 00:22:28,980
Pa, ponekad je povjerenje nešto što
radite na.

387
00:22:30,220 --> 00:22:32,200
Dugo te nije bilo, Michael.

388
00:22:32,980 --> 00:22:34,500
A ti si bio taj koji nas je napustio.

389
00:22:39,480 --> 00:22:40,480
ostavio sam te.

390
00:22:44,840 --> 00:22:47,320
I još uvijek imaš auto.

391
00:22:51,660 --> 00:22:55,320
Moram stići na sastanak, pa ako
mogao ovo završiti.

392
00:23:02,410 --> 00:23:03,410
Idemo, Nate.

393
00:23:04,030 --> 00:23:05,030
Ima sastanak.

394
00:23:14,850 --> 00:23:15,850
Ne zaboravi svoj pištolj.

395
00:23:16,130 --> 00:23:17,130
Mama.

396
00:23:17,490 --> 00:23:19,890
Nabavi si namještaj, Michael.
Podići će te da živiš u skladištu

397
00:23:19,890 --> 00:23:20,890
i jesti s klupe.

398
00:23:45,290 --> 00:23:46,350
Jeste li spremni postati bogati?

399
00:23:48,570 --> 00:23:49,570
Razgovarajmo o tome.

400
00:23:54,190 --> 00:23:56,470
Prije nego što nastavimo, moramo ići
preko nekoliko detalja.

401
00:23:56,990 --> 00:23:58,670
Prva pošiljka stiže sljedeći tjedan.

402
00:23:58,890 --> 00:24:00,430
Vaš dio je 10 tisuća po pošiljci.

403
00:24:00,710 --> 00:24:04,810
prokletstvo. Kako vam se sviđaju one
detalji? Moram znati tko ti je rekao

404
00:24:04,810 --> 00:24:05,810
o meni.

405
00:24:05,970 --> 00:24:06,970
Posebno.

406
00:24:08,630 --> 00:24:13,830
Nije bitno. Ne čini se
materija. Za mene, ljudi za koje radim, oni

407
00:24:13,830 --> 00:24:14,779
ubio me.

408
00:24:14,780 --> 00:24:16,940
Saznali su da sam pokrenuo proizvod za
netko drugi.

409
00:24:17,260 --> 00:24:20,660
Čuli ste za to. Tko ga je poslao? To je
točka. Oni ne znaju. Ovo je

410
00:24:20,660 --> 00:24:22,980
tvoje. Nije još jedan rezultat koji morate smanjiti
oni u na.

411
00:24:23,900 --> 00:24:25,960
Imati pištolj uperen u glavu je sve
vrijeme.

412
00:24:26,460 --> 00:24:28,600
Pronalaženje pravog trenutka za izradu vašeg
kretati se.

413
00:24:28,840 --> 00:24:29,840
Tko ti je rekao za mene?

414
00:24:30,100 --> 00:24:31,100
Samo polako.

415
00:24:32,280 --> 00:24:33,680
Samo polako.

416
00:24:34,880 --> 00:24:36,940
Najbolje je prvo pucnuti prstom na okidaču.

417
00:24:37,800 --> 00:24:39,720
Nakon toga je uglavnom nizbrdo.

418
00:25:11,850 --> 00:25:12,990
Upravo sam to popravio.

419
00:25:17,930 --> 00:25:21,310
Minutu nakon što je tvoj dogovor pokvaren, Kent
i Melissa su telefonirali.

420
00:25:22,010 --> 00:25:23,890
Kučkin sin je imao pojačanje.

421
00:25:24,170 --> 00:25:26,110
Netko mi je stavio tri metka u motor.

422
00:25:26,370 --> 00:25:27,510
Koliko on zna?

423
00:25:27,710 --> 00:25:28,649
Previše.

424
00:25:28,650 --> 00:25:29,830
Moramo ovo ugasiti.

425
00:25:30,470 --> 00:25:33,050
Kent, ne još. Ima još jedan paket
u zatvoru.

426
00:25:34,150 --> 00:25:37,090
Neka to izvadi, a ja ću počistiti
ovaj nered.

427
00:25:37,850 --> 00:25:39,430
Ne mogu im dati do znanja da smo bili neuredni.

428
00:25:42,379 --> 00:25:43,379
Kent trči uplašen.

429
00:25:43,680 --> 00:25:47,800
Čini nam stvari kompliciranim. Je li bio
govorio je o meni kad je rekao, počisti

430
00:25:47,800 --> 00:25:48,719
ovaj nered?

431
00:25:48,720 --> 00:25:51,680
Da, pa, to je naš mali ples
na gradilištu je bilo sve o tome.

432
00:25:51,920 --> 00:25:53,620
Mike je bio njihov prvi projekt čišćenja.

433
00:25:53,920 --> 00:25:56,520
Tako mi je žao, Kent. Provalio sam
vjetrobransko staklo.

434
00:25:56,720 --> 00:25:58,020
Samo ću to popraviti. Opet.

435
00:25:58,800 --> 00:26:02,220
Pokušao te je ubiti. Događa se sve
vremena. Ne brini za to. Posebno

436
00:26:02,220 --> 00:26:04,060
uz honorarnu pomoć na lakim poslovima.

437
00:26:05,080 --> 00:26:08,280
Problem je što nemamo dovoljno
dokaze koji će se koristiti protiv njega.

438
00:26:08,540 --> 00:26:09,840
Pa što sad da radim?

439
00:26:12,900 --> 00:26:13,900
Mogla bi trčati.

440
00:26:14,080 --> 00:26:18,080
Kent te možda neće pronaći, ali ti bi
ostati u pokretu pet, deset godina.

441
00:26:18,400 --> 00:26:21,680
Osim toga, još uvijek ima sve ucjene
materijala, tako da vas još uvijek može srušiti.

442
00:26:21,800 --> 00:26:25,040
Ali ako pomogneš Melissi da dobije taj paket
izvan SXG-a... Želiš da ja to učinim

443
00:26:25,040 --> 00:26:27,840
opet? Vidi, znam da se bojiš, ali
Bit ću točno izvan cijele

444
00:26:27,840 --> 00:26:31,200
vrijeme gledanja. Kad Kent to bude imao
heroin, možemo ga upotrijebiti da ga oborimo.

445
00:26:38,420 --> 00:26:39,720
Morate nam vjerovati.

446
00:27:18,320 --> 00:27:19,340
Oh, hajde.

447
00:27:19,900 --> 00:27:21,160
Oh, sranje.

448
00:27:22,360 --> 00:27:23,980
Prokleta zaštita za mobitel.

449
00:27:24,840 --> 00:27:29,760
Bilo da štitite klijenta,
praćenje elektroničkog nadzora...

450
00:27:29,760 --> 00:27:33,600
halo Možete li danas dobiti paket? ja
rekao sam ti, Jillian to potpisuje. mi

451
00:27:33,600 --> 00:27:34,600
mogu ga dobiti večeras.

452
00:27:34,620 --> 00:27:37,440
Ili susret s čovjekom koji te spalio.
Moraš biti strpljiv.

453
00:27:37,800 --> 00:27:41,960
U stvarnom svijetu, Covert Ops to ne čini
uključuju mnoge jurnjave automobilima ili pucnjave.

454
00:27:42,360 --> 00:27:44,040
Uglavnom je samo požuriti i čekati.

455
00:27:44,980 --> 00:27:45,980
Ne previše uzbudljivo.

456
00:27:46,240 --> 00:27:51,020
Ali čekaš, i gledaš, i ti
ostani na oprezu. Jer svakog trenutka,

457
00:27:51,020 --> 00:27:55,120
posao može postati previše uzbudljiv. Ja samo
htio sam da znaš da smo spremni.

458
00:27:55,240 --> 00:27:56,240
Vadim ga danas.

459
00:27:56,260 --> 00:28:00,080
A žena? Ovo sam joj postavio auto
jutro. Gotovo je. Nije učinjeno do

460
00:28:00,080 --> 00:28:02,720
gotovo je. Pogledaj, pa mi reci
gotovo je.

461
00:28:08,460 --> 00:28:11,420
Mogu li te nazvati, Fee? Imamo a
problem. Ken će udariti Jillian

462
00:28:11,420 --> 00:28:12,540
večeras. Nazovi Sama.

463
00:28:12,760 --> 00:28:14,440
ne mogu Nema mobilnog prijema.

464
00:28:16,240 --> 00:28:19,800
U redu, na putu sam. Uvijek je
teško je odgoditi tajni sastanak.

465
00:28:19,900 --> 00:28:24,360
Ne možete točno ostaviti poruku, pa vi
morati ostaviti za sobom tek toliko da dobijem

466
00:28:24,360 --> 00:28:25,680
tamo gdje želite da idu.

467
00:29:15,950 --> 00:29:16,950
Večeras radiš do kasno.

468
00:29:17,190 --> 00:29:18,610
Da, znate inženjere.

469
00:29:19,630 --> 00:29:22,630
Moram strpati ovo sranje u stroj
kupuj, popravi to.

470
00:29:22,870 --> 00:29:24,250
Moram sve završiti do sutra.

471
00:29:24,590 --> 00:29:26,910
Zato je moj muž ovdje da me odvede
dolje do Ball Harbora.

472
00:29:27,350 --> 00:29:28,810
čujem te. Sretno s tim.

473
00:29:29,230 --> 00:29:30,230
Hvala.

474
00:30:13,000 --> 00:30:14,900
Možemo li jednostavno otići kući? ne želim
gledati.

475
00:30:15,980 --> 00:30:16,980
Onda nemoj.

476
00:30:40,560 --> 00:30:41,640
nedostajem ti? Oh, da.

477
00:30:42,000 --> 00:30:43,640
Kent je uključio Jillianin auto u zrak.

478
00:30:44,200 --> 00:30:45,200
Isus.

479
00:30:45,440 --> 00:30:48,740
Pa, zato onda gleda.
Bijeli kombi, 10 sati.

480
00:30:48,980 --> 00:30:51,540
Moramo je upozoriti kad izađe.
Što, misliš da će Kent samo sjediti

481
00:30:51,540 --> 00:30:52,760
tamo sa strane za to?

482
00:30:52,960 --> 00:30:56,360
Oh, super, Sam. Pa sjedimo ovdje, sjedimo
ništa, i ona završi mrtva. To je

483
00:30:56,360 --> 00:30:58,920
ne ono što sam mislio. Dečki, dečki, koji
jedan je njen auto?

484
00:30:59,220 --> 00:31:00,560
Tamo je crni Jeep.

485
00:31:01,500 --> 00:31:03,480
Neka straža bude zaposlena. Posuđujem tvoju
podna prostirka.

486
00:31:09,100 --> 00:31:10,380
Hej, dobra večer. kako si

487
00:31:10,600 --> 00:31:13,720
Večer. Slušaj, imamo rezervaciju
za 20 sati rezervacija?

488
00:31:14,100 --> 00:31:15,560
Da, pa, ovo je Chart House,
točno?

489
00:31:16,560 --> 00:31:19,520
Chart House? Da, to je restoran.
Ne. Što? Ne?

490
00:31:24,760 --> 00:31:28,920
Rekao sam ti da ne silaziš s autoceste.
Oh, šuti, Muffin. Ovaj tip samo ima

491
00:31:28,920 --> 00:31:30,960
malo zabave uz njegovu zabavu Chucka Finleya na
2.

492
00:31:32,100 --> 00:31:35,160
Oh, hej, hej, hajde. Mala usluga
ovdje Znaš, pokušavam jesti. Ja sam

493
00:31:35,160 --> 00:31:36,680
gladna. Ovo nije Chart House.

494
00:31:37,360 --> 00:31:39,640
Ovo nije kuća za kočije? postoji
ovdje nema rezervacija.

495
00:31:43,220 --> 00:31:45,140
Ovdje moram nešto razjasniti.

496
00:31:48,480 --> 00:31:50,960
Postoje dva osnovna načina dizanja u zrak
auto.

497
00:31:51,880 --> 00:31:55,100
Iskoristite benzin u spremniku ili ga dostavite
vlastiti eksploziv.

498
00:31:55,720 --> 00:31:59,300
Postoje dvije tehnike koje se koriste
suprotni krajevi kola i su

499
00:31:59,300 --> 00:32:00,300
drugačije razoružani.

500
00:32:02,080 --> 00:32:04,140
Neki ljudi više vole spremnik plina.

501
00:32:04,560 --> 00:32:07,200
Više izgleda kao nesreća, ali
manje je pouzdano.

502
00:32:07,620 --> 00:32:11,580
Drugi više vole plastični eksploziv
baterija, spojena na paljenje.

503
00:32:41,000 --> 00:32:42,000
jesam!

504
00:32:43,780 --> 00:32:46,560
Mora da nešto nije u redu s
detonator. Oni će biti ljuti,

505
00:32:46,580 --> 00:32:47,980
kurac! Zar misliš da ja to ne znam?

506
00:32:58,700 --> 00:33:05,560
Oni stvarno

507
00:33:05,560 --> 00:33:06,560
pokušao me ubiti?

508
00:33:06,740 --> 00:33:07,740
Bojim se da je tako.

509
00:33:08,220 --> 00:33:10,060
S tim ispod auta?

510
00:33:10,500 --> 00:33:12,020
Pa, da, to je auto-bomba.

511
00:33:13,220 --> 00:33:16,700
Ovo bi moglo biti teško dobiti
glavu okolo, ali ovo je dobra stvar.

512
00:33:17,200 --> 00:33:20,140
Oni te se boje. Zato oni
stavite ovu malu igračku pored svog motora

513
00:33:20,140 --> 00:33:21,380
blokirati. Bojiš me se?

514
00:33:21,780 --> 00:33:23,100
Boje se mnogih ljudi.

515
00:33:23,360 --> 00:33:24,840
Policija, ljudi za koje rade.

516
00:33:25,040 --> 00:33:27,520
A sada imaju veliku kutiju heroina
moraju se riješiti.

517
00:33:28,680 --> 00:33:30,660
Dakle, što da radim sada?

518
00:33:30,920 --> 00:33:31,779
Uzmi godišnji odmor.

519
00:33:31,780 --> 00:33:34,260
Dok se ti vratiš, mi ćemo imati
tvoji problemi riješeni. Novo

520
00:33:34,260 --> 00:33:35,580
Hampshire je lijep u ovo doba godine.
Vermont.

521
00:33:36,160 --> 00:33:39,060
Dobro, a što ćeš sad? Pa,
Kent i Melissa će imati

522
00:33:39,060 --> 00:33:39,959
malo, uh...

523
00:33:39,960 --> 00:33:42,400
U tijeku je dobro dokumentirana transakcija. A
kupiti.

524
00:33:43,100 --> 00:33:46,120
Uzet ćemo te dokaze, idi
Kent, natjeraj ga da ugasi svoju malu

525
00:33:46,120 --> 00:33:47,420
operaciju i neka se povuče.

526
00:33:47,800 --> 00:33:50,680
Hvala. Ne mogu vjerovati da si ovo napravio
za mene

527
00:33:50,900 --> 00:33:53,980
Pa, nismo to još učinili. Zašto ne
ideš se dogovoriti?

528
00:33:58,900 --> 00:34:02,960
Ovaj dogovor, vrijeme... Znam, Mike.
Pogledaj cijelu ovu stvar s Callanom. to je

529
00:34:02,960 --> 00:34:05,080
dobar. Pokriveni smo. ti si dobro nemoj
znoji se. Jeste li sigurni?

530
00:34:05,360 --> 00:34:07,560
Da, samo se slikamo. ti si
onaj koji treba pojačanje.

531
00:34:07,780 --> 00:34:08,900
Ne, ovo radim sam.

532
00:34:10,219 --> 00:34:11,900
U redu, shvaćam. Sretno.

533
00:34:13,840 --> 00:34:15,080
Ne gledaj u mene. Ne shvaćam.

534
00:34:15,600 --> 00:34:17,840
Ne razumijem zašto si tako ukočen
vraćanje unutra.

535
00:34:18,380 --> 00:34:21,800
Zašto se vraćati na posao za narod
tko te tjerao kroz sve ovo? želim

536
00:34:21,800 --> 00:34:22,800
da operem svoje ime.

537
00:34:22,880 --> 00:34:26,239
Želim znati tko mi je ovo napravio. ja
proveo sam cijelu karijeru radeći nešto ja

538
00:34:26,239 --> 00:34:27,239
vjerovao, Fi.

539
00:34:27,520 --> 00:34:28,520
Nešto važno.

540
00:34:28,620 --> 00:34:30,360
Radiš nešto važno ovdje,
Michael.

541
00:34:30,960 --> 00:34:31,960
Razmisli o tome.

542
00:34:32,600 --> 00:34:36,380
Sljedeći put riskirate svoj život
razgovaraj s tim Philipom Cowanom, ti

543
00:34:36,380 --> 00:34:37,380
razmisli o tome.

544
00:34:40,239 --> 00:34:41,239
Vidjeti?

545
00:34:50,260 --> 00:34:52,600
U redu, tamo je Kent mali
meso pada.

546
00:34:52,820 --> 00:34:55,480
Odvest ću auto dolje
suprotnu stranu, koristite telefoto

547
00:34:55,480 --> 00:34:56,820
objektiv na kameri kako bismo nešto dobili.

548
00:34:57,680 --> 00:34:58,680
U redu, bez žurbe.

549
00:34:59,000 --> 00:35:00,000
Ja sam na satu.

550
00:35:00,460 --> 00:35:01,460
Idem poraditi na svom tenu.

551
00:35:02,620 --> 00:35:04,440
Sljedeći put paušalno. Mm-hmm.

552
00:35:44,230 --> 00:35:47,950
Kada komunicirate u kodu,
ponekad se samo trebaš nadati tome

553
00:35:47,950 --> 00:35:51,350
s kim god razgovaraš je pametan
dovoljno da shvatim što govoriš.

554
00:35:51,670 --> 00:35:54,350
Upotrijebite kôd koji je previše jednostavan i hoće
slomiti se.

555
00:35:54,590 --> 00:35:58,350
Upotrijebite kod koji je presložen i vi ste
samo pričaš sam sa sobom.

556
00:35:59,290 --> 00:36:01,910
Bez čestitke. povrijeđena sam. Drago mi je
napravio je.

557
00:36:02,310 --> 00:36:04,410
Da, nešto je iskrslo. Oprostite što sam propustio
naš sastanak.

558
00:36:04,670 --> 00:36:06,830
Ivana na 316. Pametan dečko.

559
00:36:07,410 --> 00:36:09,310
Jeste li spremni za susret? jesi li ovdje

560
00:36:10,370 --> 00:36:11,970
Pa, naći ćemo se na mom terenu.

561
00:36:12,490 --> 00:36:15,370
Hvala. Vratio sam se tamo gdje si dobio moju prvu
poruka. Dođi sam ili odlazim.

562
00:36:15,870 --> 00:36:18,590
Nenaoružan ili odlazim. Za deset minuta ili ja
otići.

563
00:36:19,010 --> 00:36:20,050
Udaljeno je više od milje.

564
00:36:20,510 --> 00:36:22,150
Da, pa, bolje da pobjegneš.

565
00:36:33,750 --> 00:36:34,750
Molim te smiri se.

566
00:36:36,210 --> 00:36:38,570
Trebao si biti ovdje 20 minuta
prije. Nešto nije u redu.

567
00:36:44,840 --> 00:36:49,200
dobro si im rekao to je da ovi su
vrlo ozbiljni ljudi u redu bi ubili

568
00:36:49,200 --> 00:36:53,280
mislili su da nešto nije u redu
bolje čuti od nas bolje čuti

569
00:36:53,280 --> 00:36:58,460
od mene što

570
00:36:58,460 --> 00:37:03,920
jel radiš sada čekaj on ima pet
minuta

571
00:37:03,920 --> 00:37:10,720
hajde uđi u auto hajde što

572
00:37:10,720 --> 00:37:12,280
što je to idi samo uđi u auto

573
00:37:28,759 --> 00:37:29,759
kučkin...

574
00:38:26,089 --> 00:38:27,110
Michael! Pozdrav opet.

575
00:38:43,050 --> 00:38:45,630
Uvijek malo pronađem svoje rukovanje
nakon takvog trčanja.

576
00:38:46,010 --> 00:38:48,110
Mogu li dobiti neku prednost? Pa znaš.

577
00:38:48,570 --> 00:38:49,610
Ne možeš biti previše oprezan.

578
00:38:50,230 --> 00:38:51,830
Nisam ovdje da te ubijem. Stvarno?

579
00:38:52,560 --> 00:38:55,980
Svaki put sam spavao s pištoljem ispod jastuka
noć otkako sam čuo da loviš za

580
00:38:55,980 --> 00:38:57,920
mene. Čuti te kako to sada govoriš, to je
gotovo razočaravajuće.

581
00:38:58,240 --> 00:38:59,440
Želim znati zašto si me spalio.

582
00:39:00,700 --> 00:39:02,900
Misliš da sam te spalio? Znam da jesi.

583
00:39:03,900 --> 00:39:05,460
Zašto? Jer si to pročitao u datoteci?

584
00:39:05,980 --> 00:39:08,320
Vau, stvarno si to malo razmrsio
misterij, zar ne?

585
00:39:10,040 --> 00:39:11,360
Misliš da se radi o meni.

586
00:39:11,640 --> 00:39:17,160
Jedan te čovjek gledao, ciljao te,
spalio te, zamrznuo račune, odsjekao

587
00:39:17,160 --> 00:39:21,020
vaše putovanje. Sve je to učinio jedan tip, i
tada je odlučio doći u Miami i

588
00:39:21,020 --> 00:39:21,979
objasniti sebe.

589
00:39:21,980 --> 00:39:22,980
Pokušao me ubiti.

590
00:39:24,540 --> 00:39:25,540
Ništa osobno?

591
00:39:26,400 --> 00:39:30,060
Učini isto u mom položaju. Michael, ti
nastavi misliti da je ovo o meni.

592
00:39:30,460 --> 00:39:34,240
Otjeraj tu misao. Na rubu si
nečega puno, puno većeg od nas,

593
00:39:34,260 --> 00:39:35,260
prijatelju moj.

594
00:39:35,460 --> 00:39:37,360
Ljudi za koje radim imaju planove
tebe.

595
00:39:38,320 --> 00:39:39,320
Ljudi za koje radite?

596
00:39:40,620 --> 00:39:41,740
Moćni, opasni ljudi.

597
00:39:41,940 --> 00:39:44,300
I čovječe, ljute li se na mene. ja
krivo te protumačio, Michael.

598
00:39:44,520 --> 00:39:46,280
Nisam očekivao da ćeš toliko zaraditi.

599
00:39:46,780 --> 00:39:48,000
Činiš sve nervoznima.

600
00:40:18,450 --> 00:40:22,030
Nate, uđi u svoj kamionet i dočekaj me na
uglu Pembrokea i Fleshera.

601
00:40:22,090 --> 00:40:22,629
Otiđi sada.

602
00:40:22,630 --> 00:40:27,170
U redu. Nate, uđi u svoj kamionet
sada i nađi se tamo.

603
00:40:27,430 --> 00:40:28,730
Čekaj, što se događa?

604
00:40:29,830 --> 00:40:30,830
Istina?

605
00:40:32,870 --> 00:40:34,010
nemam pojma

606
00:40:47,500 --> 00:40:49,260
Je li ti taj Cowan išta rekao, ili
što

607
00:40:49,560 --> 00:40:50,560
Spremao se.

608
00:40:51,540 --> 00:40:52,900
Mislite da je zato ubijen?

609
00:40:53,400 --> 00:40:54,400
Možda.

610
00:40:55,100 --> 00:40:57,140
ne znam Možda su mislili da hoću
ubij ga.

611
00:40:57,340 --> 00:41:00,380
Bila je namještaljka. Policajci su bili tamo
prebrzo. Netko ih je prije zvao

612
00:41:00,380 --> 00:41:01,380
pucanj je ispaljen.

613
00:41:02,700 --> 00:41:03,740
Ovo je duboko, brate.

614
00:41:08,360 --> 00:41:09,780
Nate, želim da odeš pokupiti mamu.

615
00:41:10,380 --> 00:41:11,960
Bilo je krajnje vrijeme da vas dvoje odete iz grada.

616
00:41:13,520 --> 00:41:14,520
Pravo.

617
00:41:15,720 --> 00:41:16,720
Hvala ti, Nick.

618
00:41:20,710 --> 00:41:24,230
Ja samo, znaš... Ne govori tako
taj. Nisi dobar u tome.

619
00:41:24,890 --> 00:41:27,790
Ali sljedeći put te pitam za 20 dolara
za plin, zapamti ovo.

620
00:41:45,770 --> 00:41:46,910
Zapravo, mislim da ću ići s tobom.

621
00:41:51,980 --> 00:41:52,980
Fee, mogu li te nazvati?

622
00:41:53,340 --> 00:41:58,020
Michael, Kent i Melissin dogovor su uspjeli
loše. Oni su mrtvi. A Sam... Vau,

623
00:41:58,060 --> 00:41:59,780
vau, vau. što, što? Uspori, Fee.
Usporiti.

624
00:42:00,740 --> 00:42:02,960
Mislim da Kentov šef čisti kuću.

625
00:42:03,400 --> 00:42:04,520
Gledali su nas.

626
00:42:05,040 --> 00:42:06,040
Uzeli su Sama.

627
00:42:06,260 --> 00:42:08,840
Tko je? ne znam Tko god da su,
vraški su dobri.

628
00:42:09,140 --> 00:42:10,140
Gdje si, Fee?

629
00:42:10,320 --> 00:42:11,540
Ne mogu govoriti.

630
00:42:12,700 --> 00:42:15,020
Nalazim se u distriktu skladišta kod
prvi ulični most.

631
00:42:36,840 --> 00:42:38,580
Odbaciš me i odeš. kužiš

632
00:42:38,860 --> 00:42:42,180
Prekasno je. trebaš me Nate, Sam
i Fee imaju posla s heroinom

633
00:42:42,180 --> 00:42:45,560
krijumčari. Dvojicu su već ubili
ljudi. Zvuči kao da je loše vrijeme za

634
00:42:45,560 --> 00:42:48,380
mene za jamčevinu. Ne, sada je savršeno vrijeme
da ti daš jamčevinu. Vidi, čovječe, nešto

635
00:42:48,380 --> 00:42:50,540
dogodi se tebi i mama mi je na guzici
zauvijek.

636
00:42:51,100 --> 00:42:53,840
U redu? I da ne ulazim u vaše
posao, ali čini se da bi mogao koristiti

637
00:42:53,840 --> 00:42:54,840
pomoć.

638
00:42:57,400 --> 00:42:58,400
Hvala.

639
00:42:59,300 --> 00:43:00,300
Nema na čemu.

640
00:43:01,700 --> 00:43:02,700
Obitelj na prvom mjestu, zar ne?

641
00:43:05,520 --> 00:43:06,540
Ona je tu negdje?

642
00:43:10,160 --> 00:43:12,300
Mislim, mogla bi biti u bilo kojem od njih
zgrade, čovječe.

643
00:43:13,060 --> 00:43:14,420
Javit će nam gdje je.

644
00:43:14,800 --> 00:43:19,100
U bilo kojoj operaciji, komuniciranje tiho
često je bitno.

645
00:43:19,600 --> 00:43:24,340
Oznake kredom, neobičan raspored
predmeta, svega što se ističe

646
00:43:24,340 --> 00:43:25,360
pozadina će poslužiti.

647
00:43:25,700 --> 00:43:27,460
Komad tkanine na prozoru.

648
00:43:27,740 --> 00:43:28,740
Eto, ona je tamo.

649
00:43:30,240 --> 00:43:33,760
Hmm. Sjajno. Što ćemo učiniti
o tome? Mislim, ti dečki su svi

650
00:43:33,760 --> 00:43:34,760
nad traženjem nje.

651
00:43:37,130 --> 00:43:38,190
Morat ću voziti.

652
00:43:43,610 --> 00:43:47,670
Vrata skladišta će biti
ojačana, ali zidovi nisu. Stani

653
00:43:47,670 --> 00:43:48,670
na.

654
00:43:48,690 --> 00:43:51,850
A površine ispod prozora ne
imaju nosive grede.

655
00:44:14,000 --> 00:44:15,760
Ti pokrij ta vrata. Ne dopuštaš
bilo tko kroz.

656
00:44:21,180 --> 00:44:22,180
Ovdje.

657
00:44:22,860 --> 00:44:24,180
Volite strojne kotlete.

658
00:44:29,180 --> 00:44:35,700
Imaju poliesterske duroplastične smole.
Trebali bi imati. I sol

659
00:44:35,700 --> 00:44:37,020
peroksid. Njam

660
00:44:38,760 --> 00:44:40,060
Ljudi, želite li požuriti?

661
00:45:01,200 --> 00:45:04,480
Dobra zamka ne plaši ljude nego stvara
njih znatiželjnih

662
00:45:04,480 --> 00:45:10,360
a

663
00:45:10,360 --> 00:45:15,300
Prebrzi kamion tjera ljude da se razbježe a
spori kamion s druge strane

664
00:45:15,300 --> 00:45:17,520
tjera ljude da žele pogledati izbliza

665
00:45:47,530 --> 00:45:48,448
To je bilo suludo.

666
00:45:48,450 --> 00:45:50,030
Ti su ljudi bili krijumčari heroina?

667
00:45:50,250 --> 00:45:52,650
Sam je imao posao. Stvari nisu išle kako
planirano.

668
00:45:53,190 --> 00:45:55,930
Ti si poludio. Što se dogodilo
s Cowanom?

669
00:45:57,010 --> 00:45:59,910
Da, stvari nisu išle po planu
to bilo.

670
00:46:03,150 --> 00:46:05,610
On je mrtav, Faye. Ustrijelili su ga dok smo mi
su razgovarali.

671
00:46:05,870 --> 00:46:06,870
Jeste li što dobili?

672
00:46:06,910 --> 00:46:07,910
Malo.

673
00:46:07,950 --> 00:46:11,390
Rekao je da ljudi za koje radi, oni
ima planove za mene.

674
00:46:11,710 --> 00:46:12,710
Hej, pa to je intrigantno.

675
00:46:13,110 --> 00:46:16,310
Što to dovraga znači? bez
znajući tko su, teško je reći.

676
00:46:16,800 --> 00:46:19,640
Možda žele informacije. Mogli bi
imaju posao koji žele da radim.

677
00:46:19,940 --> 00:46:21,440
Mislim, ustrijelili su ga s razlogom.

678
00:46:23,680 --> 00:46:24,680
Bolje da je dobar razlog.

679
00:46:30,560 --> 00:46:31,580
Ovo je tvoje mjesto?

680
00:46:31,940 --> 00:46:36,580
Da. Pa to je ovrha. ti
znam, valjda im je ponestalo novca

681
00:46:36,580 --> 00:46:40,220
preuređenje. Obično se mogu družiti
oko tri mjeseca na ovakvom mjestu.

682
00:46:40,280 --> 00:46:41,600
Znaš, digao si mi u zrak kamion.

683
00:46:41,960 --> 00:46:42,980
Zna li netko da si ovdje?

684
00:46:43,280 --> 00:46:44,280
Ne, ne.

685
00:46:44,600 --> 00:46:47,400
Imam nekoliko klijenata u svom golf klubu
poslovanje. Nisu baš bili zadovoljni

686
00:46:47,400 --> 00:46:52,000
način na koji je investicija uspjela, pa...
Nate, trebaš mi otići po mamu i donijeti je

687
00:46:52,000 --> 00:46:52,479
ona ovdje.

688
00:46:52,480 --> 00:46:55,940
Ozbiljno? Hajde, čovječe. Kad jednom počne
pušenje ovdje, nikada nećemo dobiti

689
00:46:55,940 --> 00:46:59,240
miris van. Ljudi koji su ustrijelili Cowana
vjerojatno paze na njezino mjesto.

690
00:46:59,840 --> 00:47:03,060
Kad odeš po nju, dovedi je ovamo.
Pazi da ne pratiš. ja znam

691
00:47:03,060 --> 00:47:06,320
kako izgubiti rep, u redu? Mrzim to
reći ću ti, ali špijuni nisu

692
00:47:06,320 --> 00:47:07,320
samo ljudi s neprijateljima.

693
00:47:12,400 --> 00:47:13,520
Reci mi što se dogodilo sa Samom.

694
00:47:15,540 --> 00:47:16,580
To je prilično dobro.

695
00:47:17,840 --> 00:47:19,640
Ali moraš slijediti.

696
00:47:22,120 --> 00:47:23,120
U redu.

697
00:47:23,600 --> 00:47:24,780
Sad već negdje stižemo.

698
00:47:26,940 --> 00:47:28,280
Da, to je bilo prilično bolno.

699
00:47:28,580 --> 00:47:29,580
Kako je to vama bilo?

700
00:47:29,940 --> 00:47:31,120
Slikao si.

701
00:47:32,780 --> 00:47:33,780
Za što radiš?

702
00:47:34,240 --> 00:47:35,240
Mi?

703
00:47:35,520 --> 00:47:37,080
Ne radim ni za koga.

704
00:47:37,720 --> 00:47:41,520
Ponekad odem tamo samo da... da
misliti.

705
00:47:42,060 --> 00:47:44,960
Slikajte ptice i lokalno stanovništvo
fauna, znaš.

706
00:47:49,600 --> 00:47:51,560
Postaješ dobar u tome.

707
00:47:51,880 --> 00:47:54,080
Poznavao je tipa koji je došao po ženu
što je radio.

708
00:47:54,480 --> 00:47:55,480
Možda DEA?

709
00:47:55,660 --> 00:47:56,740
DEA dolazi s timom.

710
00:47:58,120 --> 00:47:59,120
DEA dovodi policajce.

711
00:47:59,640 --> 00:48:01,140
DEA ne diže kamion u zrak.

712
00:48:01,480 --> 00:48:04,360
Znaš, prijatelju, da sam na tvom mjestu, ja bih
pazi s glupim komentarima.

713
00:48:04,380 --> 00:48:07,540
Jer, znaš, tvoj je šef upravo ubio
puno svojih momaka vani.

714
00:48:12,560 --> 00:48:13,560
pretpostavljam.

715
00:48:13,780 --> 00:48:15,500
Pokušajte kupiti vrijeme za svoj tim, je li to?
to?

716
00:48:15,820 --> 00:48:16,820
Momčad?

717
00:48:18,640 --> 00:48:21,380
Ovdje nema ekipe. Ja radim
sama.

718
00:48:21,620 --> 00:48:22,620
U kabini.

719
00:48:23,000 --> 00:48:23,738
Radiš sam?

720
00:48:23,740 --> 00:48:24,740
Mm-hmm.

721
00:48:25,200 --> 00:48:26,420
Prilično pričljiv za usamljenika.

722
00:48:26,820 --> 00:48:28,800
Nazvao sam ovaj broj tri puta
ti si na dokovima.

723
00:48:29,040 --> 00:48:30,480
Da pogodim. Oni su tvoj šef?

724
00:48:30,840 --> 00:48:32,620
jok To je moj dečko.

725
00:48:33,080 --> 00:48:34,080
u redu, u redu.

726
00:48:36,360 --> 00:48:37,500
Gledajte, ja sam DEA.

727
00:48:38,120 --> 00:48:41,180
Gledamo vas mjesecima.
Imamo veliku porotu spremnu za polazak.

728
00:48:46,460 --> 00:48:47,460
Ja sam CIA.

729
00:48:48,020 --> 00:48:49,020
Tako je, CIA.

730
00:48:49,600 --> 00:48:53,020
Pratili smo vaš turski heroin
veza za teroriste. koga ti

731
00:48:53,020 --> 00:48:53,939
raditi za?

732
00:48:53,940 --> 00:48:54,940
U redu.

733
00:48:58,220 --> 00:48:59,220
FBI.

734
00:49:00,400 --> 00:49:01,860
Imamo doušnika.

735
00:49:02,700 --> 00:49:05,640
Tvoj tip tamo, on radi za nas.

736
00:49:06,220 --> 00:49:09,700
Nije li tako, Frank? Hajde reci
njega. Sad nema smisla lagati. Ima nas. dođi

737
00:49:09,700 --> 00:49:10,700
naprijed, Frank!

738
00:49:13,200 --> 00:49:14,200
Ti si smiješan tip.

739
00:49:15,540 --> 00:49:16,680
Istrenirani ste, zar ne?

740
00:49:17,560 --> 00:49:19,240
Da pogodim.

741
00:49:20,200 --> 00:49:21,200
Specijalne snage?

742
00:49:22,140 --> 00:49:24,320
Vidiš, ja sam sladoled beretka.

743
00:49:25,280 --> 00:49:26,280
Ništa ne priznaj.

744
00:49:26,800 --> 00:49:27,800
Poricati sve.

745
00:49:28,280 --> 00:49:31,040
Iznesite protuoptužbe.

746
00:49:31,360 --> 00:49:32,380
Specijalne snage?

747
00:49:33,280 --> 00:49:34,520
Ne, nemoj.

748
00:49:34,880 --> 00:49:39,520
Neko sam vrijeme bio izviđač. Hej, uzmi
ova ograničenja od mene. pokazat ću ti

749
00:49:39,520 --> 00:49:40,520
kako vezati slipknot.

750
00:49:41,120 --> 00:49:42,680
Samo ga ubijmo. I što onda?

751
00:49:43,120 --> 00:49:44,120
Grubi umak.

752
00:49:45,080 --> 00:49:47,140
Moramo se pobrinuti za cijeli tim,
plus Jillian.

753
00:49:48,560 --> 00:49:52,880
Usput, čini se da se spakirala i
otišao rano. Prošli smo pored njene kuće.

754
00:49:53,280 --> 00:49:54,360
Mora da se žurilo.

755
00:49:55,040 --> 00:49:56,040
Ali ne brini.

756
00:49:56,580 --> 00:49:57,580
Naći ću je.

757
00:49:57,980 --> 00:49:59,000
Stvarno sam dobar u tome.

758
00:50:03,960 --> 00:50:04,960
Oprostite, žao mi je.

759
00:50:06,460 --> 00:50:07,460
znaš što

760
00:50:09,160 --> 00:50:10,780
Pokažite im što su sve zelene pletenice
oko.

761
00:50:24,960 --> 00:50:25,960
Ima još toga.

762
00:50:26,600 --> 00:50:28,680
Skriven ispod Fort Rotherdalea
nadvožnjak.

763
00:50:28,980 --> 00:50:32,620
Za svakog operativca, skrivanje oružja je
druga priroda nakon nekog vremena.

764
00:50:33,089 --> 00:50:35,550
Špijuni skrivaju oružje kao što ga vjeverice skrivaju
žirevi.

765
00:50:35,830 --> 00:50:39,410
Nikad ne znate kada će vam zatrebati
vatrena moć ili gdje ćete biti kada budete

766
00:50:39,410 --> 00:50:43,170
trebam ga. Ako trebamo više od ovoga,
radimo nešto jako krivo. ili

767
00:50:43,170 --> 00:50:44,170
nešto vrlo ispravno.

768
00:50:49,330 --> 00:50:50,330
Zdravo?

769
00:50:50,590 --> 00:50:52,370
Ovdje imam nekoga tko kaže da zna
tebe.

770
00:50:52,930 --> 00:50:53,930
Sam?

771
00:50:55,430 --> 00:50:56,510
Da, radi za mene.

772
00:50:57,070 --> 00:50:58,070
Oh, da?

773
00:50:58,730 --> 00:51:00,030
A kakav posao radite?

774
00:51:00,960 --> 00:51:03,980
Odabir naslovnice u hodu je uvijek
izazov.

775
00:51:04,460 --> 00:51:05,460
Moj rad?

776
00:51:05,600 --> 00:51:07,400
Da, tvoj rad.

777
00:51:07,760 --> 00:51:10,260
Što je vaš čovjek radio dolje u
dokovi slikaju, ha?

778
00:51:10,780 --> 00:51:14,200
Kad nema vremena za razmišljanje, tako je najbolje
ići s nečim jednostavnim što čuva

779
00:51:14,200 --> 00:51:15,200
tvoje opcije su otvorene.

780
00:51:15,960 --> 00:51:18,880
Bavim se istim poslom kojim se i ti baviš.
Zanima nas vaša operacija. ja

781
00:51:18,880 --> 00:51:20,240
poslao Sama da malo istraži.

782
00:51:20,660 --> 00:51:21,519
Oh, da?

783
00:51:21,520 --> 00:51:22,700
To nije ono što Sam kaže.

784
00:51:22,980 --> 00:51:25,600
Ne obučavam svoje zaposlenike da govore o tome
moj posao.

785
00:51:25,840 --> 00:51:28,080
Slušaj mene, ne njega. tko sam ja
razgovarati s?

786
00:51:28,300 --> 00:51:30,700
Hmm. Mislim da znaš dovoljno o meni
za sada.

787
00:51:31,060 --> 00:51:32,100
Dopustite da vam postavim pitanje.

788
00:51:32,440 --> 00:51:34,840
Mislio si što? Mogla bi jednostavno doći
ovdje dolje i opljačkati me?

789
00:51:35,100 --> 00:51:36,420
Samo provjeravam konkurenciju.

790
00:51:36,660 --> 00:51:39,780
Znate, prijeđite na novo tržište, provjerite
van rasporeda zemlje.

791
00:51:40,040 --> 00:51:42,520
Poanta je da je čovjek kojeg imate cijenjen
zaposlenik.

792
00:51:43,200 --> 00:51:44,800
Želim ga natrag. Spreman sam na dogovor.

793
00:51:46,080 --> 00:51:47,080
Dogovorimo sastanak.

794
00:51:47,380 --> 00:51:48,460
Smislit ćemo cijenu.

795
00:51:48,780 --> 00:51:52,360
Rado pregovaram, ali ne plaćam
za oštećenu robu.

796
00:51:52,620 --> 00:51:53,780
Želim dokaz života.

797
00:51:54,240 --> 00:51:55,240
Imaš e-mail?

798
00:52:00,400 --> 00:52:01,400
Probudi se, Sammy dečko.

799
00:52:01,720 --> 00:52:02,900
Vrijeme slike.

800
00:52:08,900 --> 00:52:13,640
Dakle, vjerojatno će to biti moja posljednja fotografija,
točno? Mislim, imaš te planove

801
00:52:13,640 --> 00:52:17,820
pobiti sve, pa mislim da bih trebao
izgleda dobro za ovo, ha?

802
00:52:18,860 --> 00:52:19,860
Da vidimo.

803
00:52:21,940 --> 00:52:22,940
Lijepo.

804
00:52:23,060 --> 00:52:24,100
Poslat ću to tvojoj mami.

805
00:52:37,990 --> 00:52:40,430
Freon je dostupan na većini računala
trgovine.

806
00:52:40,650 --> 00:52:44,750
Kupite limenku prašine za zaslon, okrenite je
naopako, a imaš ga u tekućini

807
00:52:44,750 --> 00:52:48,850
obrazac. Dovoljno je hladno da se kristalizira
metal u mnogim komercijalnim bravama.

808
00:52:49,190 --> 00:52:50,830
Čekić se može pobrinuti za ostalo.

809
00:52:53,010 --> 00:52:54,650
Ovo je Samov ormarić za skladištenje.

810
00:52:56,230 --> 00:52:58,050
Tražimo staru fotografiju.

811
00:53:01,490 --> 00:53:04,510
Bit će to od sredine 90-ih kad smo mi bili
radeći zajedno.

812
00:53:04,910 --> 00:53:06,550
Stvarno mislite da nam Sam šalje
poruka?

813
00:53:07,080 --> 00:53:09,180
Pokušava nam nabaviti bilo kakvu informaciju
može.

814
00:53:09,420 --> 00:53:10,820
To je poza i fotografija.

815
00:53:11,160 --> 00:53:12,160
Vidio sam to prije.

816
00:53:12,580 --> 00:53:16,500
Jedna prednost rada s istim
tim je da je sigurna komunikacija

817
00:53:16,500 --> 00:53:18,920
jednostavnije. Ne morate vježbati a
tajni kod.

818
00:53:19,440 --> 00:53:24,500
Ako imate dovoljno povijesti, šifra je
u svakoj slici, svakoj uspomeni, svakom

819
00:53:24,500 --> 00:53:25,860
odljev noge s autogramom.

820
00:53:35,299 --> 00:53:38,700
Sam je vodio operaciju spašavanja talaca
Venezuela za neke SAD

821
00:53:39,100 --> 00:53:40,380
gospodarstvenici. Bila je namještaljka.

822
00:53:40,900 --> 00:53:45,100
Taoci su bili mamac za Samov tim.
Izgubio je nekoliko ljudi. Kaže ostani

823
00:53:45,100 --> 00:53:46,100
daleko.

824
00:53:46,120 --> 00:53:47,440
Iz ovoga se neće izvući živ.

825
00:54:01,940 --> 00:54:03,540
Dobro, uspio si se vratiti. Je li bilo tko
tamo?

826
00:54:04,060 --> 00:54:05,060
Vladini tipovi, brate.

827
00:54:05,420 --> 00:54:08,600
Odijela. Bilo je nekoliko tipova u civilu
tamo također. Nisam ga ni vidio do

828
00:54:08,600 --> 00:54:09,598
nakon što sam dobio mamu.

829
00:54:09,600 --> 00:54:12,940
Michael, upravo sam ulazio
tuširati se. Pokazao je... Za sekundu, mama. uskoro

830
00:54:12,940 --> 00:54:15,840
dok smo izlazili iz kuće, oni su izašli kao
žohari, brate. Jeste li ih se riješili?

831
00:54:15,920 --> 00:54:18,900
Jeste li ih se riješili? Oh, da. Ja sam vozio
oko Malog Haitija na sat vremena, van

832
00:54:18,900 --> 00:54:22,200
Virginia Key i natrag. Mislim, bilo je to
kuja i pol, ali osim ako su dobili

833
00:54:22,200 --> 00:54:25,480
nevidljivi helikopteri, izgubio sam ih. I
auto? Jesi li ostavio auto

834
00:54:25,480 --> 00:54:26,720
bez nadzora kad ste ušli unutra?

835
00:54:27,460 --> 00:54:30,680
Ne brini. Odbacio sam taj auto. ja
uzeo novu. Da, ukrao sam ga.

836
00:54:30,780 --> 00:54:34,740
Bio je kao Pontiac star 15 godina. jesam
momku uzeti uslugu. Poanta je da mi

837
00:54:34,740 --> 00:54:36,000
izgubio ga. Mi smo čisti.

838
00:54:36,320 --> 00:54:38,760
Misliš da su to isti tipovi
pucao u Cowana? Da.

839
00:54:39,320 --> 00:54:41,160
Michael, što se događa?

840
00:54:41,520 --> 00:54:44,820
Nisam siguran. Sve što znam je da ovo nije
samo što me više ne pratiš.

841
00:54:45,140 --> 00:54:46,480
Žele me privesti. Tko?

842
00:54:46,760 --> 00:54:49,300
tko je Ne znam što si ti
pričajući o. ne znam

843
00:54:49,820 --> 00:54:53,100
Tajne obavještajne agencije ne zovu
ti gore i reći ti zašto love

844
00:54:53,100 --> 00:54:59,560
tebe. Mama, samo za sada, trebaš mi to
ostani ovdje, bez poziva, dok ne shvatim

845
00:54:59,560 --> 00:55:03,000
što se događa. ti to ozbiljno mama,
samo dok ne saznam više.

846
00:55:03,780 --> 00:55:07,660
Nate, trebaš mi uzeti nešto
jednokratni mobiteli za hitne slučajeve

847
00:55:07,660 --> 00:55:11,240
jedini Što ćeš učiniti? Fia i
Ispitat ću te tipove, vidjeti kako

848
00:55:11,240 --> 00:55:12,240
ozbiljni su.

849
00:55:14,800 --> 00:55:18,780
Pa, nije savršena lokacija, ali
nije ni loše. Samo treba nešto

850
00:55:18,780 --> 00:55:22,120
lijep i sljediv, trag koji
tipovi koji su ubili Cowana mogu slijediti.

851
00:55:23,000 --> 00:55:23,839
Koga ćeš nazvati?

852
00:55:23,840 --> 00:55:27,020
Moj stari voditelj. Ako ne slušaju
njegovoj liniji, ne zaslužuju uhvatiti

853
00:55:27,020 --> 00:55:28,020
mene.

854
00:55:34,520 --> 00:55:38,860
Bok, da, Dan Siebels, molim. Oh, ovo
je Michael Weston. Moram razgovarati s

855
00:55:38,860 --> 00:55:39,779
njega. Hitno je.

856
00:55:39,780 --> 00:55:43,680
Slijede me vladini agenti.
Nisam siguran koja je to agencija, ali ja

857
00:55:43,680 --> 00:55:45,000
treba pomoć. Možete li poslati helikopter?

858
00:55:45,600 --> 00:55:46,940
Dobro, i lijepo je razgovarati s tobom.

859
00:55:51,020 --> 00:55:52,540
Nadzor je dvosmjerna ulica.

860
00:55:52,910 --> 00:55:55,650
Ako znaš da te netko traži,
imaš prednost.

861
00:55:56,050 --> 00:55:57,490
Oni slijede vaše vodstvo.

862
00:55:57,730 --> 00:56:01,910
Idi tamo gdje misle da jesi. Lijepo
vrijeme odziva. Deset minuta. oni su

863
00:56:01,910 --> 00:56:02,910
dobar.

864
00:56:03,310 --> 00:56:05,270
Nisu tako dobri. Oni bulje
u govornici.

865
00:56:08,270 --> 00:56:10,790
Oh, ne, Fee. Tako su dobri.

866
00:56:11,170 --> 00:56:13,890
Ti dečki samo da nas zaokupe.
Oni znaju da smo ovdje.

867
00:56:20,030 --> 00:56:21,030
Bok, Ers.

868
00:56:24,650 --> 00:56:26,470
Oklopno je. Vidimo se opet u
Nateov.

869
00:56:31,830 --> 00:56:33,430
Tko vozi blindirana vozila?

870
00:56:33,910 --> 00:56:35,730
Ljudi koji očekuju pucnjavu.

871
00:56:36,110 --> 00:56:38,750
Obično ljudi s nekom vatrenom moći
vlastite.

872
00:56:53,149 --> 00:56:54,149
Da, imaš li cijenu?

873
00:56:54,670 --> 00:56:55,670
Doći ćemo do toga.

874
00:56:55,870 --> 00:56:57,770
Prvo, želim upoznati tebe i djevojku
zajedno.

875
00:56:58,450 --> 00:56:59,450
djevojka?

876
00:56:59,610 --> 00:57:00,610
Već ste zaboravili?

877
00:57:01,150 --> 00:57:03,110
Sigurno je prošao kroz vraški puno toga
nevolja da je vratim.

878
00:57:03,370 --> 00:57:05,890
Ona nema ništa s ovim. Ona je
dio vaše operacije.

879
00:57:06,570 --> 00:57:07,830
Želim znati s kim imam posla.

880
00:57:08,370 --> 00:57:09,370
To su moji uvjeti.

881
00:57:10,250 --> 00:57:13,250
Fino. Ali trebat će nekoliko
dana da je pronađem.

882
00:57:13,490 --> 00:57:14,490
Par dana?

883
00:57:14,890 --> 00:57:16,270
Nakon onoga što se dogodilo, otišla je
pod zemljom.

884
00:57:17,450 --> 00:57:19,710
Ako je želiš vidjeti, ići ćeš
moraš čekati da je pronađem.

885
00:57:20,090 --> 00:57:21,090
Nemojte dugo trajati.

886
00:57:21,470 --> 00:57:23,030
Nisam siguran može li Sam izdržati.

887
00:57:23,410 --> 00:57:24,690
Ima pristojnu izdržljivost.

888
00:57:25,050 --> 00:57:26,690
Ali svatko ima prijelomnu točku.

889
00:57:27,190 --> 00:57:31,050
I dobro ih pronalazim. u a
talačkoj situaciji, morate biti okrutni

890
00:57:31,050 --> 00:57:35,790
biti ljubazan. Što vam je više stalo, to više
poluge koje imaju. Kao kupnja auta.

891
00:57:35,990 --> 00:57:38,110
Moraš ih natjerati da pomisle da možeš hodati
daleko.

892
00:57:38,370 --> 00:57:42,430
Samo da raščistimo, ne uzimam
oštećena roba. Razbiješ ga, kupiš ga.

893
00:57:42,490 --> 00:57:43,490
kužiš

894
00:57:46,890 --> 00:57:50,350
Pretpostavljam da ste nam samo kupili više vremena.
Neće nam puno koristiti ako ne saznamo

895
00:57:50,350 --> 00:57:54,510
tko je ovaj tip. Sve što sada znamo je da jest
dobio Sama i namjerava nas ubiti.

896
00:57:55,430 --> 00:57:56,430
Imate li ideja?

897
00:57:56,510 --> 00:57:59,610
Pa, svijet je prilično malen kada
ti uvoziš heroin na toj razini.

898
00:57:59,690 --> 00:58:00,690
Nazvat ću.

899
00:58:06,650 --> 00:58:08,390
Pa, ovo je tvoj sretan dan.

900
00:58:08,790 --> 00:58:10,150
Tvoj šef te stvarno želi natrag.

901
00:58:10,390 --> 00:58:11,890
Pretpostavljam da je to za tebe odanost.

902
00:58:12,090 --> 00:58:13,670
Misliš da će se dogovoriti za mene?

903
00:58:14,170 --> 00:58:15,770
On se igra s tobom. Oh, stvarno?

904
00:58:16,330 --> 00:58:18,190
Vidite, uhvatili su me. On će me ubiti
sebe.

905
00:58:18,410 --> 00:58:21,710
Vjeruj mi, prijatelju, dobro bi mi učinio
naklonost. Imate želju za smrću ili

906
00:58:21,710 --> 00:58:23,350
nešto? Pa, uspjet ćeš to
u svakom slučaju, zar ne?

907
00:58:23,610 --> 00:58:26,030
Što, moram ostati još jedan dan u ovome
bezvezna metalna kutija?

908
00:58:27,350 --> 00:58:30,930
Gledajte, unutra je slatki mali park
Coral Gables. Samo baci tijelo. dati

909
00:58:30,930 --> 00:58:32,290
meni komad papira. Nacrtat ću ti a
karta.

910
00:58:32,570 --> 00:58:34,210
Jp, jp, jp, jp, jp.

911
00:58:37,710 --> 00:58:39,610
On zna da ga mi ubijamo, njegov tim
neće pokazati.

912
00:58:40,910 --> 00:58:41,910
jok

913
00:58:42,190 --> 00:58:43,190
Trebamo ga živog.

914
00:58:44,600 --> 00:58:46,740
Momci, samo sebi nanosite štetu,
ja ti kažem.

915
00:58:47,040 --> 00:58:49,340
Hajde, malo otrova za štakore, polako
peasy.

916
00:58:51,180 --> 00:58:56,900
Dakle, želiš da te povežem s
diler heroina? To je ono što želim.

917
00:58:57,100 --> 00:58:59,100
Vidi, heroin, alergičan sam na njega.

918
00:59:00,759 --> 00:59:04,020
Ne treba to dirati. Ne treba
vidjeti to. Razmišljam o tome. Dobivam kao

919
00:59:04,020 --> 00:59:05,800
koprivnjača. Dileri heroina? Ozbiljno.

920
00:59:06,140 --> 00:59:10,380
To nije usluga. Ne, nije. usluge
nemoj da te ubiju. dajem ti ime,

921
00:59:10,380 --> 00:59:13,600
vraća se. Mi smo u Barryju licem prema dolje
u situaciji rijeke.

922
00:59:13,920 --> 00:59:15,080
Ne pitam, Barry.

923
00:59:16,940 --> 00:59:18,860
Ovdje smo prijatelji ili neprijatelji.

924
00:59:19,920 --> 00:59:24,040
Pa ako se tako izrazite. stavio sam ga
tim putem.

925
00:59:27,040 --> 00:59:28,780
Želite najvećeg trgovca heroinom
Miami?

926
00:59:29,230 --> 00:59:31,230
Ovaj tip je velik kao što kažeš. oni su
vjerojatno rade zajedno.

927
00:59:31,530 --> 00:59:32,830
Ne. Tko je drugi najveći?

928
00:59:36,810 --> 00:59:39,410
Postoji ovaj klub gore na 22. kod Vita.

929
00:59:40,110 --> 00:59:42,350
Mjesto obično za slatku trgovinu.

930
00:59:42,610 --> 00:59:46,750
Tražiš Carmela. On se druži
tamo, puno posluje u VIP-u

931
00:59:46,750 --> 00:59:47,750
soba.

932
00:59:51,270 --> 00:59:52,270
Da.

933
00:59:55,310 --> 00:59:56,970
Uh, Mike, za tebe je.

934
00:59:57,470 --> 00:59:58,730
Nešto o vašoj obavijesti o spaljivanju?

935
01:00:02,090 --> 01:00:05,010
Žuta boja. Izađi, izađi, gdje god da si
su.

936
01:00:05,330 --> 01:00:06,209
tko je ovo

937
01:00:06,210 --> 01:00:08,950
Moramo razgovarati, Michael. Bili smo
pokušava te uvesti.

938
01:00:09,370 --> 01:00:10,370
Razgovarati o čemu?

939
01:00:10,590 --> 01:00:12,470
Tvoja prošlost, tvoja budućnost.

940
01:00:12,670 --> 01:00:14,790
Oh, dušo, malo sam zauzeta
sada. Možete li me nazvati?

941
01:00:16,710 --> 01:00:17,910
Zadrži ga. Tvoj je.

942
01:00:21,850 --> 01:00:22,850
Mi prijatelji?

943
01:00:23,070 --> 01:00:24,070
Mi smo prijatelji, Barry.

944
01:00:43,150 --> 01:00:45,450
Mogu li kako pomoći ovdje? Ne,
mama

945
01:00:45,690 --> 01:00:46,690
Molim.

946
01:00:48,390 --> 01:00:51,270
Moraš je natjerati da prestane pušiti, brate.
Čini me nervoznom.

947
01:00:51,590 --> 01:00:54,590
Ona samo želi pomoći, Michael. Ona može
pomoći pravljenjem sendviča.

948
01:00:55,370 --> 01:00:57,690
Praviš eksploziv, zar ne, Michael?

949
01:01:01,710 --> 01:01:06,570
Mama, ima ozbiljnog posla
događa se ovdje. Nisam glupa. mogu vidjeti

950
01:01:06,570 --> 01:01:10,410
taj. Gledaj, nadao sam se da ću te vratiti
kući za par dana, ali to

951
01:01:10,410 --> 01:01:11,430
ne izgleda da će se to dogoditi.

952
01:01:12,900 --> 01:01:16,160
kako to misliš Ne želim ostati
ovdje duže. Donio sam samo tjedan dana

953
01:01:16,160 --> 01:01:19,140
vrijedan odjeće. I dobio sam partiju pokera
idem kući sutra. Ne, mama,

954
01:01:19,220 --> 01:01:20,520
morat ćeš otići iz grada.

955
01:01:20,900 --> 01:01:21,900
Napustiti grad?

956
01:01:22,420 --> 01:01:23,420
S Nateom.

957
01:01:23,620 --> 01:01:27,280
Ne, ne idem nigdje. Ja ostajem
ovdje s tobom, Michael. Očito jesi

958
01:01:27,280 --> 01:01:31,380
u nevolji. Ne, nije sigurno. ti
ne mogu Nije me briga ako nije sigurno

959
01:01:31,380 --> 01:01:32,920
ovdje Ne ostavljam te. Mama, molim te.

960
01:01:33,200 --> 01:01:34,400
Michael, ne bojim se.

961
01:01:34,860 --> 01:01:36,320
Znam da se ne bojiš.

962
01:01:37,040 --> 01:01:38,040
Ali jesam.

963
01:02:20,569 --> 01:02:21,569
Tamo je jedan čovjek.

964
01:02:29,390 --> 01:02:31,290
Izgleda kao da je spreman na nevolje.

965
01:02:31,590 --> 01:02:32,850
Onda ću mu donijeti nevolje.

966
01:02:33,050 --> 01:02:35,430
Postoje neke borbe koje jednostavno ne možete
pobijediti.

967
01:02:35,970 --> 01:02:40,890
Sila može biti toliko nadmoćna da ne
taktički pristup u borbi će

968
01:02:40,890 --> 01:02:42,330
dovesti do pobjede koju vrijedi imati.

969
01:02:42,630 --> 01:02:44,070
Jesi li siguran da ne želiš da ostanem?

970
01:02:45,250 --> 01:02:46,470
Ne, Fee, moraš ići.

971
01:02:46,670 --> 01:02:47,670
Sada.

972
01:02:48,750 --> 01:02:52,530
Znaš, obično sam za
opcija visokog rizika i visoke nagrade, ali ovo?

973
01:02:53,259 --> 01:02:55,880
Ako postoji neki drugi način, vjerujte mi.

974
01:02:57,400 --> 01:03:04,040
Kad ti

975
01:03:04,040 --> 01:03:07,720
ne možeš pobijediti u borbi, ponekad jesi
zadovoljiti se time da budeš siguran da ako ti

976
01:03:07,720 --> 01:03:09,220
izgubiti, svi gube.

977
01:03:09,420 --> 01:03:11,760
Radi za nuklearno oružje, radi
za mene

978
01:03:22,860 --> 01:03:25,280
Imaš smrtnu želju, prijatelju. natrag
isključeno.

979
01:03:26,720 --> 01:03:27,720
što hoćeš

980
01:03:27,860 --> 01:03:31,160
Pošaljite nekoga u klub. trebam
provjeriti ispod šanka, ispod

981
01:03:31,160 --> 01:03:33,140
stepenice, ispod stolica za više od
ove.

982
01:03:34,140 --> 01:03:37,460
Upravo tako izgleda. C4
eksploziv s daljinskim detonatorom.

983
01:03:40,740 --> 01:03:47,740
A ovo... Daljinski detonator na mrtvom
muški prekidač. Upucaš me, pustit ću te

984
01:03:47,740 --> 01:03:50,960
ovog gumba i grada Miamija
dobiva neki sasvim novi nerazvijeni pravi

985
01:03:50,960 --> 01:03:51,960
imanje.

986
01:03:54,040 --> 01:03:55,620
što hoćeš

987
01:03:56,200 --> 01:03:57,200
Samo želim razgovarati.

988
01:03:57,920 --> 01:03:58,920
što piješ

989
01:04:02,300 --> 01:04:04,980
šampanjac. Želite li malo? Molim.

990
01:04:12,230 --> 01:04:15,390
Ooh, to je lijepo. Malo suho, ali
ponekad je suho malo osvježavajuće.

991
01:04:15,490 --> 01:04:18,950
Drago mi je da ti se sviđa. Zato si ovdje?
Stavite bombu u moj klub da možete piti

992
01:04:18,950 --> 01:04:19,888
moj šampanjac?

993
01:04:19,890 --> 01:04:23,850
Djelomično. Također, trebam ime i
mjesto određenog uvoznika heroina.

994
01:04:24,390 --> 01:04:26,290
Treba mi tiho, i treba mi sada.

995
01:04:26,670 --> 01:04:29,650
I trebao bih to učiniti jer... Zato
on je uvoznik.

996
01:04:30,090 --> 01:04:31,370
On prodaje vašoj konkurenciji.

997
01:04:31,990 --> 01:04:34,450
Izbacio sam ga iz posla, to je pobjeda
za nas oboje.

998
01:04:34,870 --> 01:04:40,340
A ako ne učiniš ono što želim... Ja
padat će pakao na tebe sve do jednog

999
01:04:40,340 --> 01:04:44,360
od nas je mrtav. I jesam stvarno, stvarno
dobar u padanju pakla.

1000
01:04:45,880 --> 01:04:47,100
Želim odgovor sutra.

1001
01:04:49,620 --> 01:04:50,720
tko si ti

1002
01:04:51,680 --> 01:04:52,940
Ja sam Michael Weston.

1003
01:04:53,160 --> 01:04:54,420
Bio sam špijun.

1004
01:04:58,660 --> 01:05:05,080
Imaš ime za mene.

1005
01:05:05,700 --> 01:05:06,920
Tip se zove Glenn.

1006
01:05:28,580 --> 01:05:29,580
Dogovoreno.

1007
01:05:30,260 --> 01:05:31,260
Oh, pogledaj.

1008
01:05:31,540 --> 01:05:33,400
Preživjeli su Nateov kamion koji je eksplodirao.

1009
01:05:33,740 --> 01:05:34,980
Mislite da drže Sama ovdje?

1010
01:05:35,690 --> 01:05:40,350
Odgovara pozadini Samove fotografije. Puno
zahrđalog metala, a vjerojatno su i dobili

1011
01:05:40,350 --> 01:05:41,350
njega dolje u spremištu.

1012
01:05:41,770 --> 01:05:43,230
Ima smisla, Barge.

1013
01:05:43,450 --> 01:05:44,950
Izolirano je, lako se brani.

1014
01:05:45,330 --> 01:05:47,630
Pretpostavljam da je vrijeme da dogovorim sastanak s
Herrick.

1015
01:05:48,370 --> 01:05:49,450
Mogli bismo sada ući tamo.

1016
01:05:49,730 --> 01:05:50,730
Bez naknade.

1017
01:05:50,870 --> 01:05:51,990
Učinit ćemo ovo na pravi način.

1018
01:05:52,290 --> 01:05:53,290
Fino.

1019
01:05:56,510 --> 01:05:58,470
Da, spreman sam na dogovor.

1020
01:05:59,270 --> 01:06:02,350
U redu, postavimo to. mogu upoznati
danas.

1021
01:06:05,560 --> 01:06:07,540
Da, pronašao sam je. Fino.

1022
01:06:07,800 --> 01:06:08,800
Četiri sata.

1023
01:06:09,100 --> 01:06:10,500
Budite u marini Grove Harbor.

1024
01:06:10,800 --> 01:06:11,880
Zvuči dobro. Još nešto.

1025
01:06:12,240 --> 01:06:16,140
Razgovaram sa Samom prije nego što dođem u
sastanak. Ako ne može pričati, ako ne

1026
01:06:16,140 --> 01:06:17,700
zvuči zdravo, odlazim.

1027
01:06:17,980 --> 01:06:22,180
Ako je išta manje od 100%, jednostavno
ubij ga sada i uštedi nam oboje malo vremena.

1028
01:06:22,340 --> 01:06:23,580
Dobro ćemo se brinuti za njega.

1029
01:06:24,020 --> 01:06:25,020
Ti to učini.

1030
01:06:37,520 --> 01:06:40,420
Razmišljao sam o tome. Možda ti
trebao bi mi nacrtati sliku karata

1031
01:06:40,420 --> 01:06:41,319
taj park.

1032
01:06:41,320 --> 01:06:42,800
Morat ću staviti tvoje tijelo
negdje, zar ne?

1033
01:06:43,620 --> 01:06:47,940
Hej, je li prije tražio da razgovara sa mnom
susrećete se?

1034
01:06:48,360 --> 01:06:49,820
Jer imam vijesti za tebe, prijatelju.

1035
01:06:50,540 --> 01:06:51,540
Neću se igrati loptom.

1036
01:06:52,380 --> 01:06:54,060
Tako da možete završiti ovo
odmah sada.

1037
01:06:56,020 --> 01:06:57,520
Učinit ćeš sve što ja želim.

1038
01:06:57,800 --> 01:07:00,540
Ali do tada, molim vas, držite ga tiho.

1039
01:07:01,640 --> 01:07:04,240
Hej, um, pa što si ti bio?

1040
01:07:04,860 --> 01:07:09,030
Vojska? I ja sam pripadnik mornarice, ali ti
znam, već sam vidio tip tvog šefa.

1041
01:07:09,490 --> 01:07:13,130
I koji god plitki grob on baci moj
tijelo unutra, ti ćeš me zadržati

1042
01:07:13,130 --> 01:07:14,450
društvo tamo vrlo brzo.

1043
01:07:17,650 --> 01:07:23,590
Znate, jednom sam pročitao u knjizi da je
stvari koje vas najviše ljute su

1044
01:07:23,590 --> 01:07:25,110
stvari za koje znaš da su istinite.

1045
01:07:25,550 --> 01:07:26,750
Mudre riječi, ha?

1046
01:07:27,230 --> 01:07:29,490
Muka mi je od tvog kamena!

1047
01:07:30,290 --> 01:07:33,790
Dobro pogledaj, prijatelju, jer ovo je
uskoro ćeš biti ti.

1048
01:07:43,279 --> 01:07:44,680
Oh, shvaćam.

1049
01:07:45,520 --> 01:07:46,520
ubio bih te.

1050
01:07:46,820 --> 01:07:48,260
Tvoj muškarac se ne pojavljuje, zar ne?

1051
01:08:07,820 --> 01:08:08,980
Imam nosač tvog prijatelja.

1052
01:08:10,300 --> 01:08:13,200
Imao sam prijatelja koji se bavi
rabljeni automobili. Provjerite. izgleda

1053
01:08:13,200 --> 01:08:15,840
čistim. Popravio je i vjetrobransko staklo
punjač.

1054
01:08:16,620 --> 01:08:19,260
Dakle, mama je rekla da želiš da idem
daleko s njom?

1055
01:08:19,479 --> 01:08:20,760
Želim vas dvoje negdje na sigurnom.

1056
01:08:21,000 --> 01:08:23,840
Reci mi nešto. Zašto je, ako jesi
onaj odgovoran, svaki put kad trčiš

1057
01:08:23,840 --> 01:08:25,819
otići, a ti radi svoju špijunsku stvar, moram
pokupiti komadiće?

1058
01:08:27,560 --> 01:08:28,560
Molim.

1059
01:08:29,220 --> 01:08:31,439
sviđa mi se ovo.

1060
01:08:32,540 --> 01:08:35,220
Dolaziš li mi po pomoć, to je... to
osjeća se dobro.

1061
01:08:36,080 --> 01:08:38,100
To je kao svježa stvar za nas, tebe
znati? super je

1062
01:08:38,359 --> 01:08:39,420
Da. Hoćeš li to učiniti?

1063
01:08:39,680 --> 01:08:40,680
Naravno brate.

1064
01:08:40,880 --> 01:08:41,880
Hvala.

1065
01:08:47,020 --> 01:08:48,920
Vjerojatno vam je potrebna umjerena veličina
eksplozija.

1066
01:08:49,380 --> 01:08:51,100
Metal na tom luku izgledao je lijepo
nošena.

1067
01:08:51,640 --> 01:08:53,120
Odabrao bih nešto s više
pravac.

1068
01:08:55,600 --> 01:08:56,600
Ali poslužit će.

1069
01:09:13,740 --> 01:09:17,700
Ljepljiva bomba je izvorno razvijena
u Drugom svjetskom ratu za rudarske tenkove.

1070
01:09:18,060 --> 01:09:21,680
Za domaću raznolikost, ljepilo za pločice
radi najbolje.

1071
01:09:22,080 --> 01:09:26,120
Ljepljiv, vodootporan i dolazi u pakiranju
lako prenosiva plastična kanta.

1072
01:09:53,840 --> 01:09:57,160
Mama, pozvat ću te ako bude sigurno
vrati se.

1073
01:10:00,600 --> 01:10:02,340
Evo, uzmi ovo.

1074
01:10:02,720 --> 01:10:05,640
To je novi telefon. Nije korišten,
pa mu se ne može ući u trag.

1075
01:10:07,100 --> 01:10:09,960
To je samo za hitne slučajeve. Želimo
svedite komunikaciju na minimum.

1076
01:10:10,620 --> 01:10:12,420
Nećemo vam uzeti auto, zar ne
mi?

1077
01:10:12,700 --> 01:10:17,400
Ne. Tko god dolazi za mnom, mogao je
gledaj u to, pa ću ja voziti tebe i Natea

1078
01:10:17,400 --> 01:10:21,320
do Fort Lauderdalea, i to je gdje
Naći ću ti drugi auto.

1079
01:10:22,990 --> 01:10:24,830
Sjećam se vremena kada si ukrao svoju prvu
auto.

1080
01:10:26,370 --> 01:10:30,570
Tata je otišao... Bog zna gdje, a ja
morala odvesti Natea liječniku.

1081
01:10:31,270 --> 01:10:32,510
Mora da si imao, koliko, 12 godina?

1082
01:10:32,930 --> 01:10:34,810
10. Sjećam se. Bio si prilično ljut.

1083
01:10:35,170 --> 01:10:37,190
Da. Bio sam i ponosan.

1084
01:10:40,910 --> 01:10:43,230
Učinio si puno stvari koje ja nisam
razumjeti.

1085
01:10:44,490 --> 01:10:46,250
Ali radila si ih za obitelj.

1086
01:10:49,910 --> 01:10:50,910
Znaš, Michael...

1087
01:10:53,010 --> 01:10:54,010
I ja jesam.

1088
01:10:55,310 --> 01:10:56,310
Znam, mama.

1089
01:10:56,510 --> 01:10:57,510
ja znam

1090
01:11:02,750 --> 01:11:03,750
ja znam

1091
01:11:17,790 --> 01:11:19,210
Nate, jesi li telefonirao danas?

1092
01:11:19,730 --> 01:11:21,470
Ne brate Rekao si da ne treba. Mama?

1093
01:11:22,580 --> 01:11:27,020
Hm, nazvao sam kući da provjerim poruke, ali
Koristio sam sigurni telefon koji ste mi dali

1094
01:11:27,020 --> 01:11:28,020
mene.

1095
01:11:28,480 --> 01:11:34,160
Ako nazovete prislušni telefon s
neiskorišten... Nema veze.

1096
01:11:34,860 --> 01:11:36,160
Tako nas prate.

1097
01:11:36,800 --> 01:11:38,200
Trebam taj telefon odmah.

1098
01:11:39,580 --> 01:11:41,600
Ovaj telefon više nije siguran.

1099
01:11:41,920 --> 01:11:44,920
Od sada, neka ovo bude jednostavno.
Bez poziva.

1100
01:11:45,140 --> 01:11:48,920
Fino. Nate, zaustavit ću se i
izaći van. čekaj malo Rekli ste da oni

1101
01:11:48,920 --> 01:11:52,580
pratili su nas. Da, žele me.
Kad izađem, ti idi. Ne prestaješ

1102
01:11:52,580 --> 01:11:53,580
za bilo što. Jeste li shvatili?

1103
01:11:53,740 --> 01:11:55,100
Da. Budite oprezni.

1104
01:12:17,450 --> 01:12:18,188
Ostani u autu.

1105
01:12:18,190 --> 01:12:20,570
Znam da se ova linija prisluškuje. ja znam
ti slušaš.

1106
01:12:20,930 --> 01:12:22,930
Ne znam tko si ti, ali znam
ovo.

1107
01:12:23,310 --> 01:12:27,750
Hoćeš da uđem živ, nazovi
ja sada, ili ću ovo završiti upravo ovdje.

1108
01:12:35,070 --> 01:12:37,330
Zdravo. Michael, ne radi ništa
glupo.

1109
01:12:38,110 --> 01:12:39,850
Imam prijedlog o kojem bih želio razgovarati.

1110
01:12:40,460 --> 01:12:44,120
ja slušam. Moram obaviti posao. ja
treba 12 sati. Daj mi to, ja ću

1111
01:12:44,120 --> 01:12:48,140
uđi živ. Ako ne, čak i ako
priđi mi prije toga, stavit ću a

1112
01:12:48,140 --> 01:12:50,180
metak u mojoj glavi. Ti to ne bi napravio,
Michael.

1113
01:12:50,880 --> 01:12:52,240
Božja je tako svijetla budućnost.

1114
01:12:52,500 --> 01:12:53,500
Možda, možda ne.

1115
01:12:53,780 --> 01:12:55,960
Dajte mi 12 sati, ne trebate
saznati.

1116
01:13:18,250 --> 01:13:20,510
Misliš da je u redu uzeti Samov auto
ulica?

1117
01:13:20,970 --> 01:13:22,110
Ti tipovi vlasti.

1118
01:13:22,830 --> 01:13:25,750
Kupio sam se par sati prije
pokupili su me. Mogla bi i voziti

1119
01:13:25,750 --> 01:13:26,750
to do tada.

1120
01:13:26,890 --> 01:13:28,690
Stvarno ćeš ići s njima? da,
ja mislim.

1121
01:13:29,650 --> 01:13:32,030
Ustrijelili su Cowana pred vama.

1122
01:13:32,290 --> 01:13:33,290
Nisu pucali u mene.

1123
01:13:33,770 --> 01:13:36,650
Želim znati što se događa i ja
rekao im da mi ne trebaju. ti si

1124
01:13:36,650 --> 01:13:37,650
špijun, Michael.

1125
01:13:38,050 --> 01:13:39,130
Zašto jednostavno nisi lagao?

1126
01:13:39,490 --> 01:13:41,090
To špijuni rade, znaš?

1127
01:13:42,210 --> 01:13:45,250
Ako želite bježati... Ne radi se o tome
svaka čast, i ne trčim više.

1128
01:13:47,160 --> 01:13:49,320
Želim odgovore, a ovo je jedini način
pronaći ih.

1129
01:13:50,740 --> 01:13:51,740
Jeste li spremni?

1130
01:13:57,660 --> 01:13:59,840
Bilo je zabavno, Michael.

1131
01:14:04,840 --> 01:14:06,540
Barem ovaj put možemo reći
doviđenja.

1132
01:14:27,790 --> 01:14:29,130
Dođite do marine Grove Harbor.

1133
01:14:29,730 --> 01:14:31,130
Nazvat ću i dati mi ovog tipa na telefon.

1134
01:14:31,410 --> 01:14:33,490
Čekaš dok ne stigne tamo s
djevojka.

1135
01:14:33,910 --> 01:14:34,910
Jasno?

1136
01:14:35,630 --> 01:14:37,050
Da. U redu.

1137
01:14:38,470 --> 01:14:40,370
Stavite dvije njihove glave u stožac
i gotovi ste.

1138
01:14:43,010 --> 01:14:44,190
shvaćam Gubi se odavde.

1139
01:14:45,710 --> 01:14:46,710
Idemo.

1140
01:15:12,490 --> 01:15:14,750
Čini se da napuštaju trojku
ekipa na brodu.

1141
01:15:15,110 --> 01:15:16,490
Idem upasti na zabavu.

1142
01:15:54,000 --> 01:15:57,700
Mnogi ljudi misle na riječ komandos
znači superheroj, ili barem nešto

1143
01:15:57,700 --> 01:16:01,320
blizu toga. U popularnom umu,
o njima se razmišlja kao o krajnjoj eliti

1144
01:16:01,320 --> 01:16:03,700
vojnik, rješenje za svaki problem.

1145
01:16:04,080 --> 01:16:08,160
Činjenica je da je komandos samo netko
obučeni za borbu pod određenim skupom

1146
01:16:08,160 --> 01:16:09,160
okolnosti.

1147
01:16:09,640 --> 01:16:13,320
On je tip kojeg šalješ kad ih ima
više loših nego dobrih momaka, kad

1148
01:16:13,320 --> 01:16:16,400
iznenađenje je jedina prednost koju možete
otići na operaciju.

1149
01:16:17,460 --> 01:16:19,920
Kad radi, izgledaju komandosi
nezaustavljiv.

1150
01:16:20,800 --> 01:16:22,800
To su operacije koje čine
papiri.

1151
01:16:23,420 --> 01:16:27,760
Kad ne ide, dobiju komandosi
ubijen jednako mrtav kao i bilo tko drugi.

1152
01:16:28,340 --> 01:16:29,980
Hej, jesi li tamo?

1153
01:16:30,900 --> 01:16:32,340
U redu, dobro. Evo što će biti
dogoditi se.

1154
01:16:32,680 --> 01:16:35,460
Kad stignu tamo, oboje ih ubijete.
Pobrinut ću se da budu mrtvi.

1155
01:16:35,720 --> 01:16:36,720
Shvaćaš li to?

1156
01:16:37,160 --> 01:16:38,340
U redu, idem nazvati tipa
sada.

1157
01:16:39,600 --> 01:16:40,600
jutro,

1158
01:16:45,980 --> 01:16:46,980
sunce.

1159
01:16:47,760 --> 01:16:48,760
Evo što ćemo učiniti.

1160
01:16:49,100 --> 01:16:50,100
Nazvat ćemo vašeg šefa.

1161
01:16:51,080 --> 01:16:52,080
Ti ćeš se pozdraviti.

1162
01:16:52,860 --> 01:16:55,920
I ako se budeš jako lijepo ponašao, završit ću
to brzo.

1163
01:16:56,460 --> 01:17:00,280
A ako ne, pa, onda ću
pronaći drugi način da ga lovite, što

1164
01:17:00,280 --> 01:17:04,020
znači da te moram malo po malo ubiti
malo dok ga ne nađem.

1165
01:17:04,420 --> 01:17:06,160
Ali hej, Sam, tvoj izbor.

1166
01:17:06,500 --> 01:17:09,360
Čovječe, oba zvuče prilično dobro.

1167
01:17:10,240 --> 01:17:12,400
Mogu li dobiti nekoliko minuta da se iskupim
smetati? br.

1168
01:17:49,290 --> 01:17:50,290
BJEČI!

1169
01:18:54,350 --> 01:18:55,470
Već sam vidio tu ranu.

1170
01:18:55,690 --> 01:18:58,370
Ne znam kakvu municiju imaš ovdje,
ali ako je presvučeno teflonom, imaš

1171
01:18:58,370 --> 01:18:59,309
oko pola sata.

1172
01:18:59,310 --> 01:19:02,930
Ali ako su šuplje, ne bih
napraviti bilo kakve planove.

1173
01:19:04,970 --> 01:19:11,970
Mislio sam da sam ti rekao da se kloniš,
Mikey. Pokušao sam te upozoriti.

1174
01:19:12,950 --> 01:19:14,710
Nikad nisam bio dobar u primanju naredbi, Sam.

1175
01:19:15,670 --> 01:19:17,970
Zato si ti bio vojnik i ja
špijun.

1176
01:19:18,410 --> 01:19:19,410
Pošteno.

1177
01:19:26,100 --> 01:19:27,100
Trenutak.

1178
01:20:04,880 --> 01:20:09,140
Znaš, razmišljao sam o ovom autu
kad su me imali. Mislio sam, idem

1179
01:20:09,140 --> 01:20:11,680
umrijeti prije nego Cadillac izgubi svoju novu
miris automobila.

1180
01:20:12,180 --> 01:20:13,940
Nikada ne bih dopustio da se to dogodi, Sam.

1181
01:20:16,520 --> 01:20:17,520
Mike, ozbiljno.

1182
01:20:19,440 --> 01:20:20,560
Ti bi to učinio za mene.

1183
01:20:21,420 --> 01:20:22,420
Prokleto točno, brate.

1184
01:20:25,760 --> 01:20:28,760
Mike, koristio si navigaciju
stvarčica? Ne, nisam.

1185
01:20:31,080 --> 01:20:32,300
Na zvijezdi, g. Weston.

1186
01:20:34,120 --> 01:20:35,180
Kako znaš moje ime?

1187
01:20:36,440 --> 01:20:40,120
Upute se šalju na vaš
vozilo. Vaše odredište je 110 milja

1188
01:20:40,120 --> 01:20:41,120
daleko. Moje odredište?

1189
01:20:41,460 --> 01:20:42,760
Mike, što se događa?

1190
01:20:43,020 --> 01:20:44,720
Vrijeme je da dobijete odgovore na neka pitanja.

1191
01:20:45,100 --> 01:20:46,100
Ovako ili onako.

1192
01:20:46,460 --> 01:20:47,460
Obavijest o spaljivanju, ha?

1193
01:20:49,140 --> 01:20:51,220
Uh, moram posuditi nosač.

1194
01:20:51,440 --> 01:20:52,440
Nema problema.

1195
01:21:02,060 --> 01:21:03,060
Sretno, Mike.

1196
01:22:01,400 --> 01:22:02,400
Zdravo?

1197
01:22:10,200 --> 01:22:13,140
Michael, tako se veselimo
susret s tobom.

1198
01:22:21,900 --> 01:22:26,200
Kad radite u obavještajnoj službi, dobivate
navikli na ideju da neke informacije

1199
01:22:26,200 --> 01:22:28,020
isplati se sve riskirati.

1200
01:22:28,480 --> 01:22:32,880
Prijavljujete se za lifestyle, ili
priliku služiti svojoj zemlji, ili

1201
01:22:32,880 --> 01:22:34,400
milijuni milja čestih putnika.

1202
01:22:35,200 --> 01:22:39,780
Ali na kraju se sve svodi na stavljanje
tvoje dupe na liniji da nešto naučiš.